ไหลตาย
lǎi-dtaaiBedeutungen
1VerbB2
plötzlich im Schlaf sterben
plötzlich und unerwartet im Schlaf sterben, meist ohne klare Ursache
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngkräftig; gesund; fitมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerคิดว่าkít-wâaคิดว่าkít-wâadenken (dass); der Ansicht sein (dass)เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไหลตายlǎi-dtaaiไหลตายlǎi-dtaai1plötzlich im Schlaf sterben2plötzlicher unerklärlicher Tod im Schlaf
Er war ein sehr gesunder Mensch; niemand hätte gedacht, dass er plötzlich im Schlaf sterben würde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่วงนี้chûuang néeมีmeeข่าวkàaoคนงานkon ngaanหนุ่มๆnùm-nùmไหลตายlăi dtaaiหลายคนlăai konทำให้tam hâiชาวบ้านchaao bâanกลัวgluuaมากmâak
In letzter Zeit gab es Nachrichten über mehrere junge Arbeiter, die im Schlaf gestorben sind, was die Dorfbewohner in große Angst versetzt hat.
แพทย์pɛ̂ɛtเตือนdtʉʉanว่าwâaการทำงานหนักgaan-tam-ngaan-nàkและlɛ́พักผ่อนpák-pɔ̀ɔnไม่mâiเพียงพอpiiang-pɔɔอาจàatเป็นสาเหตุbpen-sǎa-hèetที่tîiทำให้tam-hâiคนkonอายุaa-yúน้อยnɔ́ɔiไหลตายlǎi-dtaaiได้dâai
Ärzte warnen, dass Überarbeitung und unzureichende Ruhe die Gründe dafür sein könnten, dass junge Menschen unerwartet im Schlaf sterben.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยังyangทำใจtam-jaiไม่ได้mâi-dâaiที่tîiเขาkǎoไหลตายlǎi-dtaaiโดยdooiไม่มีmâi-miiสัญญาณเตือนล่วงหน้าsǎn-yaan-dtʉʉan-lûuang-nâa
Seine Familie kann sich immer noch nicht damit abfinden, dass er ohne jegliche Vorwarnung plötzlich im Schlaf gestorben ist.
2NomenC1
plötzlicher unerklärlicher Tod im Schlaf
ein plötzlicher, unerklärlicher Tod, der im Schlaf eintritt, besonders bei einer Person, die gesund schien
Beispiele
โรคrôokโรคrôokKrankheit; Erkrankungไหลตายlǎi-dtaaiไหลตายlǎi-dtaai1plötzlich im Schlaf sterben2plötzlicher unerklärlicher Tod im Schlafมักจะmák-jàมักจะmák-jàoft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)เกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂ngeschehen; stattfinden; aufkommen; entstehenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)ผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1Mann; männliche Person2fester Freund; männlicher Partner (informell)วัยทำงานwai-tam-ngaanวัยทำงานwai-tam-ngaan1Erwerbsalter (Lebensabschnitt)2erwerbsfähige Bevölkerung3im erwerbsfähigen Alterที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngkräftig; gesund; fitดีdiiดีdii1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4Galle
Das Syndrom des plötzlichen unerwarteten nächtlichen Todes tritt normalerweise bei Männern im erwerbsfähigen Alter auf, die vollkommen gesund erscheinen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในทางการแพทย์nai-taang-gaan-pɛ̂ɛtภาวะpaa-wáไหลตายlǎi-dtaaiมีmiiความเกี่ยวข้องkwaam-gìiao-kɔ̂ɔngกับgàpความผิดปกติkwaam-pìt-bpòk-gà-dtìของkɔ̌ɔngการเต้นgaan-dtênของkɔ̌ɔngหัวใจhǔua-jai
Medizinisch gesehen wird das Syndrom des plötzlichen unerwarteten nächtlichen Todes mit Herzrhythmusstörungen in Verbindung gebracht.
สถิติsà-tì-dtìผู้เสียชีวิตpûu-sǐia-chii-wítจากjàakกลุ่มอาการglùm-aa-gaanไหลตายlǎi-dtaaiในnaiแถบtɛ̀ɛpภาคอีสานpâak-ii-sǎanส่งผลให้sòng-pǒn-hâiหน่วยงานnùuai-ngaanสาธารณสุขsǎa-taa-rá-ná-sùkต้องdtɔ̂ngลงพื้นที่long-pʉ́ʉn-tîiเพื่อpʉ̂ʉaศึกษาsʉ̀k-sǎaสาเหตุsǎa-hèetเชิงลึกchəəng-lʉ́k
Die Statistiken über Todesfälle durch das Syndrom des plötzlichen unerwarteten nächtlichen Todes in der Region Isan veranlassten die Gesundheitsbehörden, das Gebiet für eine eingehende Untersuchung der Ursachen zu besuchen.
ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanมักmákอธิบายà-tí-baaiปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanไหลตายlǎi-dtaaiว่าwâaเกิดจากgə̀ət-jàakผีpǐiแม่ม่ายmɛ̂ɛ-mâaiในขณะที่nai-kà-nà-tîiวิทยาศาสตร์wít-tá-yaa-sàatมุ่งเน้นmûng-nénไปที่bpai-tîiความผิดปกติkwaam-pìt-bpòk-gà-dtìทางพันธุกรรมtaang-pan-tú-gamและlɛ́โภชนาการpoo-chá-naa-gaan
Die Folklore erklärt das Phänomen des plötzlichen unerwarteten nächtlichen Todes oft durch einen Witwengeist, während sich die Wissenschaft auf genetische Anomalien und Ernährung konzentriert.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ล bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ไ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
lǎi
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ตายdtaaiตายdtaai1sterben; versterben2tot3[von Geräten] tot; funktioniert nicht4geliefert sein; in großen Schwierigkeiten stecken (umgangssprachlich)5extrem; völlig (Verstärker, umgangssprachlich)sterben; versterbenTeil 2
ไหลตายlǎi-dtaaiไหลตายlǎi-dtaaiplötzlich im Schlaf sterbenplötzlich im Schlaf sterbenWort