สัญญาณเตือนล่วงหน้า(săn-yaan dteuuan lûuang nâa)
Bedeutungen
1NomenB1
Frühwarnung; Vorwarnung
ein Zeichen oder Signal, das anzeigt, dass ein potenzielles Problem oder Ereignis eintreten wird, und das Zeit zur Vorbereitung gibt
Beispiele
ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaHimmel; Firmamentมืดครึ้มmêut kréumมืดครึ้มmêut kréum1düster; bedrückend (übertragen)2bedeckt; trübเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenสัญญาณเตือนล่วงหน้าsăn-yaan dteuuan lûuang nâaสัญญาณเตือนล่วงหน้าsăn-yaan dteuuan lûuang nâaFrühwarnung; Vorwarnungว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)ฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommen3sinken; nachlassen4durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)5(Regen/Schnee) fallen6jemandem zufallen; übertragen oder zugeteilt werden7kosten; sich belaufen auf
Der dunkle, bewölkte Himmel ist ein Vorwarnzeichen dafür, dass es regnen wird.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อาการไอaa-gaan aiเรื้อรังréuua rangอาจàatเป็นbpenสัญญาณเตือนล่วงหน้าsăn-yaan dteuuan lûuang nâaของkŏngโรคร้ายแรงrôhk ráai raengดังนั้นdang nánอย่าyàaละเลยlá loei
Ein chronischer Husten könnte ein frühes Warnzeichen für eine ernsthafte Erkrankung sein, also ignorieren Sie ihn nicht.
บริษัทbò-rí-sàtไม่ได้รับmâi dâai rápสัญญาณเตือนล่วงหน้าsăn-yaan dteuuan lûuang nâaใดๆdai daiก่อนที่gòn têeลูกค้ารายใหญ่lôok-káa raai yàiจะjàยกเลิกสัญญาyók lerk săn-yaa
Das Unternehmen erhielt keine Vorwarnzeichen, bevor der Großkunde den Vertrag kündigte.
นักเศรษฐศาสตร์nák sèt-tà-sàatมองว่าmong wâaการที่gaan têeคนkonเริ่มrêrmตกงานdtòk ngaanจำนวนมากjam-nuuan mâakเป็นbpenสัญญาณเตือนล่วงหน้าsăn-yaan dteuuan lûuang nâaที่ชัดเจนtêe chát jaynของkŏngภาวะเศรษฐกิจpaa-wá sèt-tà-gìtถดถอยtòt tŏi
Ökonomen betrachten die große Zahl von Menschen, die beginnen, ihren Arbeitsplatz zu verlieren, als ein klares Vorwarnzeichen für eine wirtschaftliche Rezession.
Wortaufschlüsselung
สัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuanสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuan1Warnsignal / Alarm2Warnzeichen / AlarmzeichenTeil 1
+
สัญญาณเตือนล่วงหน้าsăn-yaan dteuuan lûuang nâaสัญญาณเตือนล่วงหน้าsăn-yaan dteuuan lûuang nâaFrühwarnung; Vorwarnung