วันๆ

wan wan

Bedeutung

1AdverbB1

tagein, tagaus; den ganzen Tag

Tagein, tagaus; den ganzen Tag, oft verbunden mit einer Routine oder dem Fehlen eines bestimmten Zwecks.

Beispiele

วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1freier Tag; Ruhetag2gesetzlicher Feiertag3Ruhetag (eines Geschäfts/Unternehmens)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiwas machst du?เลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenวันๆwan wanวันๆwan wantagein, tagaus; den ganzen Tagเอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàenur; nichts alsนอนnonนอนnon1schlafen2sich hinlegen; liegen3liegend; zurückgelehntดูทีวีdoo tee weeดูทีวีdoo tee weefernsehen
An seinem freien Tag macht er gar nichts; tagein, tagaus liegt er nur herum und schaut fern.
3 weitere Beispiele
ฉันchănเบื่อbèuuaที่têeต้องdtôngนั่งnângทำtamงานเอกสารngaan èk-gà-săanแบบbàepเดิมๆderm dermวันๆwan wanไม่ได้mâi dâaiเจอjerใครkraiเลยloie
Ich bin es leid, tagein, tagaus dazusitzen und den gleichen Papierkram zu erledigen, ohne jemanden zu treffen.
ตั้งแต่dtâng dtàeเขาkăoตกงานdtòk ngaanวันๆwan wanก็gâwเอาแต่ao dtàeเล่นเกมlên gemไม่mâiยอมyomออกไปòk bpaiหางานhăa ngaanทำtam
Seit er seinen Job verloren hat, spielt er tagein, tagaus nur Spiele und weigert sich, nach Arbeit zu suchen.
บางครั้งbaang krángฉันchănก็gâwสงสัยsŏng săiว่าการwâa gaanใช้ชีวิตไปวันๆchái chee-wít bpai wan-wanโดยdoiไม่มีmâi meeเป้าหมายbpâo măaiที่ชัดเจนtêe chát jaynมันmanมีความหมายmee kwaam-măaiจริงๆjing jingหรือเปล่าrĕu bplàao
Manchmal frage ich mich, ob es wirklich einen Sinn hat, tagein, tagaus ohne ein klares Ziel zu leben.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird วันๆ วัน-วัน gesprochen?

wan wan

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

wan

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——