กตัญญู(gà-dtan-yoo)
Bedeutungen
1AdjektivB2
dankbar; pflichtbewusst (gegenüber Eltern/Wohltätern)
Dankbarkeit und Pflichtbewusstsein zeigend, insbesondere gegenüber Eltern oder denjenigen, die einem geholfen haben
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenดูแลdoo laeดูแลdoo lae1sich kümmern um; aufpassen auf2beaufsichtigen; leiten3instand halten; wartenพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeElternทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tagเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1zeigen; demonstrieren2aufführen; auftreten; spielen3ausdrücken; äußern4vorzeigen; ausstellen; präsentierenความกตัญญูkwaam gà-dtan-yooความกตัญญูkwaam gà-dtan-yoo1Kindespietät; tiefe Dankbarkeit2Dankesschuld; Gefühl der Verbundenheitที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzท่านtâanท่านtâan1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)เลี้ยงดูlíiang dooเลี้ยงดูlíiang doo1großziehen; aufziehen2unterstützen; versorgen3einladen (zu Essen/Getränken); bewirtenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetzt
Er kümmert sich jeden Tag um seine Eltern, um Dankbarkeit dafür zu zeigen, wie sie ihn aufgezogen haben.
2NomenC1
Pietät / Dankbarkeit (als Eigenschaft)
die moralische Eigenschaft, gegenüber Eltern oder Wohltätern dankbar und pflichtbewusst zu sein
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเลือกlêuuakเลือกlêuuak1wählen; auswählen; aussuchen2wählerisch; anspruchsvoll; pingelig3wählen (in ein Amt)ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1sich kümmern um; aufpassen auf2beaufsichtigen; leiten3instand halten; wartenพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeElternยามyaamยามyaam1Zeit; Periode; zur Zeit von (formell/lit.)2Wachmann; Wächter3Wache; Wachschicht4Viertel der Nacht (traditionell)เจ็บป่วยjèp bpùuaiเจ็บป่วยjèp bpùuai1krank sein; erkranken2Krankheit; Erkrankungเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1glauben (dass) ...2man glaubt, dass ...ความกตัญญูkwaam gà-dtan-yooความกตัญญูkwaam gà-dtan-yoo1Kindespietät; tiefe Dankbarkeit2Dankesschuld; Gefühl der Verbundenheitคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektหน้าที่สำคัญnâa têe săm-kanหน้าที่สำคัญnâa têe săm-kan1wichtige Pflicht; Hauptverantwortung2Hauptfunktion; Kernrolleของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)
Er entschied sich, seine Eltern zu pflegen, als sie krank waren, weil er glaubt, dass kindliche Dankbarkeit eine wichtige Pflicht eines Kindes ist.