โวย
wooiBedeutung
1VerbB1
sich laut beschweren; einen Aufstand machen
laut und wütend protestieren oder sich beschweren; einen Aufstand machen
Beispiele
ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaKunde; Klientหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konviele/mehrere Personenยืนyʉʉnยืนyʉʉn1stehen2stehend; aufrecht (Haltung/Position)3fest; stabil; unverändert (figurativ)4festbleiben; unverändert bleiben (figurativ)โวยwooiโวยwooisich laut beschweren; einen Aufstand machenหน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saisonเคาน์เตอร์kao-dtə̂əเคาน์เตอร์kao-dtə̂əSchalter; Tresenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendคิวยาวkiu-yaaoคิวยาวkiu-yaaolange Warteschlangeมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Viele Kunden beschwerten sich lautstark am Schalter, weil die Schlange so lang war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoโวยwooiใส่sàiพนักงานpá-nák-ngaanเสียงดังsǐiang-dangเมื่อmʉ̂ʉaอาหารaa-hǎanมาmaaไม่ตรงmâi-dtrongออร์เดอร์ɔɔ-də̂ə
Er beschwerte sich lautstark beim Personal, als das Essen nicht der Bestellung entsprach.
ผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanเริ่มrə̂əmโวยwooiกันganทั้งtángโบกี้boo-gîiหลังlǎngรถไฟrót-faiดีเลย์dii-leeเกินgəənหนึ่งnʉ̀ngชั่วโมงchûua-moong
Die Fahrgäste begannen im gesamten Waggon, sich lautstark zu beschweren, nachdem der Zug mehr als eine Stunde Verspätung hatte.
ชาวบ้านchaao bâanโวยwoiลั่นlânที่têeศาลากลางsăa-laa glaangเรียกร้องrîak róngให้hâiผู้ว่าฯpôo wâaแก้ปัญหาgâe bpan-hăaน้ำประปาnám bprà-bpaaเน่าเสียnâo sĭiaโดยด่วนdooi dùuan
Anwohner protestierten lautstark vor dem Rathaus und forderten den Gouverneur auf, das Problem des verunreinigten Leitungswassers dringend zu beheben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
wooi
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |