ตีโพยตีพาย(dtee poy dtee paai)
Bedeutungen
1VerbB2
überreagieren; eine Szene machen
emotional überreagieren, oft durch lautes Beschweren, Panikmache oder indem man eine Szene macht, manchmal schon bevor überhaupt etwas Schlimmes passiert ist.
Beispiele
ใจเย็นๆjai yen yenใจเย็นๆjai yen yenberuhige dich; immer mit der Ruheก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherอย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1noch nicht ...; (vorerst) abwarten2Warte! Noch nicht.ตีโพยตีพายdtee poy dtee paaiตีโพยตีพายdtee poy dtee paaiüberreagieren; eine Szene machenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)อาจจะไม่àat jà mâiอาจจะไม่àat jà mâivielleicht nicht; möglicherweise nichtได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenร้ายแรงráai raengร้ายแรงráai raengernst; schwerwiegend; gravierendอย่างที่yàang têeอย่างที่yàang têewie; so wieคิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planen
Beruhige dich erst einmal, reagiere noch nicht über. Dieses Problem ist vielleicht nicht so ernst, wie du denkst.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
โวยวายwoi waaiโวยวายwoi waai1lautstark meckern; zetern; einen Aufstand machen2laut; lärmend (durch Schreien)
- lautstark meckern; zetern; einen Aufstand machen
- laut; lärmend (durch Schreien)
โวยวายโอเวอร์woi-waai oh-wêrโวยวายโอเวอร์woi-waai oh-wêr1lautstark überreagieren; eine Szene machen2übertrieben dramatisch und laut
- lautstark überreagieren; eine Szene machen
- übertrieben dramatisch und laut
ทำซีนtam seenทำซีนtam seeneine Szene machen; sich aufspielen
eine Szene machen; sich aufspielen
ฟูมฟายfoom-faaiฟูมฟายfoom-faai1unkontrolliert weinen; wehklagen; hysterisch schluchzen2emotional überreagieren; eine Szene machen
- unkontrolliert weinen; wehklagen; hysterisch schluchzen
- emotional überreagieren; eine Szene machen
Wortaufschlüsselung
+
+
+
ตีโพยตีพายdtee poy dtee paaiตีโพยตีพายdtee poy dtee paaiüberreagieren; eine Szene machen