เถ้าแก่

tâo gàe

Bedeutungen

1NomenB1

Ladenbesitzer; Inhaber; Chef (Sino-Thai)

eine Person, die ein Geschäft oder ein Kleinunternehmen besitzt oder führt; wird in thailändisch-chinesischen Kontexten auch als Anrede für die verantwortliche Person verwendet

Beispiele

เถ้าแก่tâo gàeเถ้าแก่tâo gàe1Ladenbesitzer; Inhaber; Chef (Sino-Thai)2Ehemann (dialektal/Min-Nan-Lehnwort, in manchen Kontexten)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikelอันนี้an néeอันนี้an néedies; dieses hier (in der Nähe des Sprechers)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2Preisniveau; Listenpreis3kosten; zum Preis vonเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1wie viel/wie viele (Menge/Preis)2wie (zu welchem Grad/Ausmaß)3nicht viel/viele (nach Verneinung)4egal wie viel/vieleครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Wie viel kostet das, Herr Inhaber?
2NomenC1

Ehemann (dialektal/Min-Nan-Lehnwort, in manchen Kontexten)

bezieht sich in einigen umgangssprachlichen oder regionalen, von chinesischen Dialekten beeinflussten Sprachgebräuchen auf einen (männlichen) Ehepartner oder den Hausherrn

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)เถ้าแก่tâo gàeเถ้าแก่tâo gàe1Ladenbesitzer; Inhaber; Chef (Sino-Thai)2Ehemann (dialektal/Min-Nan-Lehnwort, in manchen Kontexten)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâannach Hause gehen; heimkehrenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1nicht wissen; sich nicht bewusst sein; unsicher sein2[!] Ich weiß nicht; Keine Ahnungไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1Wohin gehst du?; Wohin bist du gegangen?; Wohin?2irgendwohin; nirgendwohin
Mein Mann ist heute noch nicht nach Hause gekommen, ich weiß nicht, wo er hingegangen ist.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เถ้าtâoเถ้าtâo1Asche2Ältester; alter Mann (archaisch/literarisch)der pulvrige Rückstand, der nach dem Verbrennen von etwas übrig bleibt; schließt Vulkanasche oder Asche aus Einäscherungen einTeil 1
+
แก่gàeแก่gàe1alt (Alter)2zu; an (Empfänger/Betroffener)3reif; gereift (Essen/Getränk) [oft überreif]4für; in Bezug aufSchon lange lebend; nicht jung; betagt.Teil 2
เถ้าแก่tâo gàeเถ้าแก่tâo gàeLadenbesitzer; Inhaber; Chef (Sino-Thai)