โลว์ๆ
loh lohBedeutungen
1AdjektivB1
niedrig; auf niedrigem Niveau
niedrig oder auf einem niedrigen Niveau (bezieht sich oft auf Status, Profil oder Standard)
Beispiele
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneสอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1(eine Prüfung/einen Test) nicht bestehen; durchfallen2Erwartungen/Standards nicht erfüllen (übertragen); versagenบ่อยbòiบ่อยbòioft; häufigความมั่นใจkwaam mân jaiความมั่นใจkwaam mân jai1Selbstvertrauen; Selbstbewusstsein2Zuversicht; Vertrauen (in etwas)เลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenโลว์ๆloh lohโลว์ๆloh loh1niedrig; auf niedrigem Niveau2niveaulos; billigไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigนิดนึงnít neungนิดนึงnít neung1ein bisschen; eine kleine Menge [umgangssprachlich]2ein bisschen; ein wenig [umgangssprachlich]
Ich bin in letzter Zeit oft durch Prüfungen gefallen, daher ist mein Selbstvertrauen etwas angeknackst.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่วงนี้chûuang néeอัลกอริทึมan-goh-rí-tûmเปลี่ยนbplìianยอดวิวyôt wiuในnaiช่องยูทูบchông yoo-tôopของเขาkŏng kăoเลยloieดูdooโลว์ๆloh lohไปหน่อยbpai nòi
Der Algorithmus hat sich vor Kurzem geändert, daher sind die Aufrufzahlen auf seinem YouTube-Kanal etwas niedrig.
คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrเครื่องkrêuuangนี้néeเก่าgàoแล้วláeoเวลาway-laaเล่นเกมlên gemเลยloieต้องdtôngปรับbpràpกราฟิกgráa-fìkโลว์ๆloh lohถึงจะtĕung jàเล่นlênได้dâiลื่นlêun
Dieser Computer ist alt, daher muss man beim Spielen die Grafik auf niedrig stellen, um flüssig spielen zu können.
หลังจากlăng jàakเกิดgèrtเรื่องอื้อฉาวrêuuang êúu chăaoนักการเมืองnák gaan-meuuangท่านtâanนั้นnánก็gâwเลือกlêuuakที่จะtêe jàเก็บตัวgèp dtuuaและláeทำตัวtam dtuuaโลว์ๆloh lohจนกว่าjon gwàaเรื่องrêuuangจะjàเงียบngîiap
Nachdem er mehrere Wochen hintereinander hart gearbeitet hatte, fühlte er sich in einem Zustand niedriger Energie.
2AdjektivB2
niveaulos; billig
niveaulos, billig, geschmacklos oder von minderer Qualität (Slang, abgeleitet vom englischen 'low')
Beispiele
เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâaKleider; Kleidung; Bekleidungที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerขายkăaiขายkăai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituierenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ร้านนั้นráan nánร้านนั้นráan nánjenes Geschäft; jener Ladenดูdooดูdoo1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenโลว์ๆloh lohโลว์ๆloh loh1niedrig; auf niedrigem Niveau2niveaulos; billigไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)คุ้มkúmคุ้มkúm1lohnenswert; sein Geld wert2bewachen; schützen3nordthailändisch: Herrscherresidenz; Isan: Nachbarschaftกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2kosten; zum Preis vonที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerตั้งไว้dtâng wáiตั้งไว้dtâng wái1hinstellen und stehen lassen; (für später) ablegen2Mittel bereitstellen; einplanen; zweckbinden3voreinstellen; im Voraus festlegen (Zeit/Wert/Regeln)เลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Die Kleidung, die in diesem Laden verkauft wird, sieht geschmacklos und billig aus und ist den festgelegten Preis absolut nicht wert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănไม่mâiอยากyàakไปกินข้าวbpai gin kâaoร้านนั้นráan nánหรอกròkบรรยากาศban-yaa-gàatมันmanดูdooโลว์ๆloh lohยังไงก็yang-ngai gôrไม่รู้mâi rúu
Ich möchte nicht in diesem Restaurant essen gehen; die Atmosphäre wirkt irgendwie zweitklassig.
การใช้คำgaan chái kamพูดpôotหยาบคายyàap kaaiในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náทำให้tam hâiภาพลักษณ์pâap-pá-lákของเขาkŏng kăoดูdooโลว์ๆloh lohในnaiสายตาsăai dtaaคนอื่นkon èun
Der Gebrauch von vulgärer Sprache in der Öffentlichkeit lässt sein Image in den Augen anderer minderwertig erscheinen.
ถึงแม้tĕung máeเธอterจะjàใส่sàiเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpแบรนด์เนมbraen naymทั้งตัวtáng dtuuaแต่dtàeมารยาทmaa-rá-yâatที่têeแสดงออกsà-daeng òkกลับglàpทำให้tam hâiเธอterดูdooโลว์ๆloh lohอย่างyàangบอกbòkไม่mâiถูกtòok
Obwohl sie von Kopf bis Fuß Marken-Schmuck trägt, lässt ihr Benehmen sie unerklärlicherweise billig wirken.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird โลว์ๆ โล-โล gesprochen?
loh loh
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
loh
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |