โผตั้ง
pŏh dtâng
Bedeutungen
1NomenB2
Ernennungsliste; Versetzungsliste
eine offizielle Liste zur Bekanntgabe neuer Ernennungen, Beförderungen oder Versetzungen von Beamten oder Funktionären (z. B. im öffentlichen Dienst, bei der Polizei oder im Militär)
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistหลายคนlăai konหลายคนlăai konviele/mehrere Personenกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinลุ้นlúnลุ้นlún1mitfiebern; gespannt warten2die Daumen drücken; anfeuern; auf einen guten Ausgang hoffen3noch eine Chance haben; noch im Rennen sein (umgangssprachlich)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenชื่อchêuชื่อchêu1Name2Ruf; Ansehen3heißen; genannt werdenของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngdas eigene; sein eigenesจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinโผตั้งโยกย้ายpŏo dtâng yôhk yáaiโผตั้งโยกย้ายpŏo dtâng yôhk yáaiVersetzungsliste; Liste der Personalumbildungenประจำปีbprà-jam bpeeประจำปีbprà-jam bpee1jährlich2etwas Jährliches (Substantiv)หรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1oder nicht? (Fragepartikel)2ob (oder nicht)
Viele Polizeibeamte warten gespannt darauf, ob ihre Namen auf der jährlichen Versetzungsliste stehen.
Wortaufschlüsselung
+
โผตั้งpŏh dtângโผตั้งpŏh dtângErnennungsliste; Versetzungsliste