โผตั้ง
pǒo-dtângBedeutung
1NomenB2
Liste vorgeschlagener Ernennungen
Eine Liste von Personen, die für Ernennungen, insbesondere in öffentliche Ämter, vorgeschlagen werden oder voraussichtlich ernannt werden; sie ist nicht unbedingt eine offiziell genehmigte Bekanntmachung.
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konviele/mehrere Personenกำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteลุ้นlúnลุ้นlún1mitfiebern; gespannt warten2die Daumen drücken; anfeuern; auf einen guten Ausgang hoffen3noch eine Chance haben; noch im Rennen sein (umgangssprachlich)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1Name2heißen; genannt werden3Ruf; Ansehenของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengdas eigene; sein eigenesจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naisich befinden in; in [etwas] seinโผตั้งโยกย้ายpǒo-dtâng-yôok-yáaiโผตั้งโยกย้ายpǒo-dtâng-yôok-yáaiVersetzungsliste; Liste der Personalumbildungenประจำปีbprà-jam-bpiiประจำปีbprà-jam-bpiijährlichหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi1oder nicht? (Fragepartikel)2ob … oder nicht
Viele Polizeibeamte warten gespannt darauf, ob ihre Namen auf der jährlichen Versetzungsliste stehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔโผตั้งpǒo-dtângออกมาɔ̀ɔk-maaแล้วlɛ́ɛoทุกคนtúk-konก็gɔ̂รู้rúuว่าwâaใครkraiจะได้jà-dâaiเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngบ้างbâang
Sobald die Ernennungsliste bekannt gegeben wurde, wusste jeder, wer eine Beförderung erhalten würde.
การแต่งตั้งgaan-dtɛ̀ng-dtângครั้งนี้kráng-níiค่อนข้างkɔ̂n-kâangพลิกplíkความคาดหมายkwaam-kâat-mǎaiเพราะprɔ́มีmiiชื่อchʉ̂ʉนายทหารnaai-tá-hǎanนอกnɔ̂ɔkโผตั้งpǒo-dtângเดิมdəəmหลายคนlǎai-kon
Diese Ernennungsrunde war ziemlich überraschend, da sie mehrere Offiziere enthielt, die nicht auf der ursprünglichen Liste standen.
มีmiiกระแสข่าวgrà-sɛ̌ɛ-kàaoว่าwâaโผตั้งpǒo-dtângผู้ว่าราชการจังหวัดpûu-wâa-râat-chá-gaan-jang-wàtครั้งkrángใหม่màiอาจàatมีmiiความล่าช้าkwaam-lâa-cháaเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakยังyangพิจารณาpí-jaa-rá-naaไม่mâiเสร็จสิ้นsèt-sîn
Es gibt Berichte, dass sich die neue Liste der Ernennungen von Provinzgouverneuren verzögern könnte, da die Prüfung noch nicht abgeschlossen ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
pǒo
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
โผpǒoโผpǒo1herabstoßen; schnellen; springen; sich stürzen2Liste/Aufstellung (bes. offizielle Ernennungen)herabstoßen; schnellen; springen; sich stürzenTeil 1
+
ตั้งdtângตั้งdtâng1aufstellen; aufrichten; hinstellen2ganze; so viel wie3gründen; aufbauen; einrichten4ernennen; berufen5festlegen; setzen (Wert, Regel, Ziel)6Stapel; Stoß; Bündel7richten; fokussieren (Augen, Gedanken)8Mittel bereitstellen; zweckgebunden zurücklegen9Zählwort für Stapel oder Haufenaufstellen; aufrichten; hinstellenTeil 2
โผตั้งpǒo-dtângโผตั้งpǒo-dtângListe vorgeschlagener ErnennungenListe vorgeschlagener ErnennungenWort