โซนาตา(soh-naa-dtaa)
Bedeutungen
1NomenB2
Sonata (Automodell)
Ein vom Hersteller Hyundai produziertes Mittelklasse-Automodell.
Beispiele
พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigur3Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)ผมpŏmผมpŏm1Haar (auf dem Kopf)2ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade erst; erst jetzt2gerade; kürzlichซื้อséuซื้อséu1bestechen; kaufen2kaufen; erwerbenรถrótรถrót1Auto; Automobil2Fahrzeug (allgemein)ฮุนไดhun daiฮุนไดhun daiHyundai (Marke/Unternehmen)โซนาตาsoh-naa-dtaaโซนาตาsoh-naa-dtaa1Sonata (Automodell)2Sonate (Musik)รุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1neu; einer neueren Generation angehörend2neues Modell; neue Version3die jüngere Generation; neue Generationสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1im übertragenen Sinne: rein/unschuldig/harmlos2weiß (farblich)3die Farbe Weißสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaksehr schön; wunderschönเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)
Mein Vater hat gerade einen neuen Hyundai Sonata gekauft; der weiße ist sehr schön.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รถยนต์rót yonฮุนไดhun daiโซนาตาsoh-naa-dtaaเป็นbpenรถrótซีดานsee daanขนาดกลางkà-nàat glaangที่têeได้รับความนิยมdâai ráp kwaam ní-yomพอสมควรpor sŏm kuanในnaiไทยtai
Der Hyundai Sonata ist eine Mittelklasse-Limousine, die in Thailand recht beliebt ist.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaโซนาตาsoh-naa-dtaaจะมีjà meeคู่แข่งkôo kàengในnaiตลาดdtà-làatเยอะyéhแต่dtàeดีไซน์dee-saaiที่têeโฉบเฉี่ยวchòhp chìiaoและláeออปชันôp-chânที่têeให้มาhâi maaเต็มที่dtem têeก็gâwทำให้tam hâiมันmanน่าสนใจnâa sŏn jai
Obwohl der Sonata viele Konkurrenten auf dem Markt hat, machen ihn sein schnittiges Design und seine umfangreiche Ausstattung interessant.
การปรับgaan bpràpโฉมล่าสุดchŏhm lâa-sùtของkŏngฮุนไดhun daiโซนาตาsoh-naa-dtaaทำให้tam hâiมันmanดูdooสปอร์ตsà-bpòtและláeทันสมัยtan sà-măiมากขึ้นmâak kêunซึ่งsêungน่าจะnâa jàดึงดูดdeung dòotกลุ่มลูกค้าglùm lôok káaวัยwaiหนุ่มสาวnùm săaoได้ดีdâai dee
Das neueste Facelift des Hyundai Sonata lässt ihn sportlicher und moderner aussehen, was einen jüngeren Kundenstamm gut ansprechen dürfte.
2NomenC1
Sonate (Musik)
Eine klassische Musikkomposition, typischerweise in mehreren Sätzen, für ein Soloinstrument (oft ein Klavier) oder für ein von einem Klavier begleitetes Soloinstrument.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ฟังfangฟังfang1klingen; sich anhören2zuhören3beachten; befolgenเพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeโซนาตาsoh-naa-dtaaโซนาตาsoh-naa-dtaa1Sonata (Automodell)2Sonate (Musik)เปียโนbpia-nohเปียโนbpia-nohKlavier (Musikinstrument)ก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1vor dem Schlafengehen (als Modifikator)2vor dem Schlafengehen; vor dem Zubettgehen; zur Schlafenszeitมันmanมันman1stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze2Fett; tierisches Fett3fettig; ölig4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)6es (Ding/Tier)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâiermöglichen; helfen; erleichternรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ผ่อนคลายpòn klaaiผ่อนคลายpòn klaai1entspannen; lockern; erleichtern2entspannt; gelöst; gelockert
Ich höre vor dem Schlafengehen gerne Klaviersonaten; das hilft mir, mich zu entspannen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เพลงplayngมูนไลท์โซนาตาmoon-láit soh-naa-dtaaของkŏngเบโธเฟนbe-toh-fenเป็นหนึ่งbpen nèungในnaiบทเพลงbòt plengโซนาตาsoh-naa-dtaaสำหรับsăm-ràpเปียโนbpia-nohที่têeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangที่สุดtêe sùtในnaiโลกlôhk
Beethovens „Mondscheinsonate“ ist eine der berühmtesten Klaviersonaten der Welt.
นักเปียโนnák bpia-nohคนkonนั้นnánตีความdtee kwaamบทเพลงbòt plengโซนาตาsoh-naa-dtaaของkŏngโมซาร์ทmoh-sàatได้dâiอย่างyàangไพเราะpai-róและláeเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiอารมณ์aa-rom
Dieser Pianist interpretierte Mozarts Sonate wunderschön und mit großen Emotionen.
โดยทั่วไปแล้วdoi tûua bpai láewบทเพลงbòt plengโซนาตาsoh-naa-dtaaในnaiยุคคลาสสิกyúk kláat-sìkจะjàประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiสามsăamถึงtĕungสี่sèeท่อนtônซึ่งsêungแต่ละdtàe láท่อนtônมีmeeลักษณะlák-sà-nàและláeจังหวะjang-wàของตัวเองkŏng dtuua ayng
Normalerweise besteht eine Sonate aus der Klassik aus drei oder vier Sätzen, von denen jeder seinen eigenen Charakter und sein eigenes Tempo hat.