อย่างไร้ทิศทาง
yàang rái tít taang
Bedeutungen
1AdverbB2
ziellos; ohne Richtung oder Plan
auf eine Weise, der es an Richtung, Zweck, Methode oder Strategie mangelt; planlos
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)เลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàpsich von [jmdm.] trennen; mit [jmdm.] Schluss machenแฟนfaenแฟนfaen1Fan; Unterstützer2Partner; Lebensgefährteเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerใช้ชีวิตไปวันๆchái chee-wít bpai wan-wanใช้ชีวิตไปวันๆchái chee-wít bpai wan-wanin den Tag hinein leben; ziellos lebenอย่างไร้ทิศทางyàang rái tít taangอย่างไร้ทิศทางyàang rái tít taangziellos; ohne Richtung oder Plan
Nach der Trennung von seiner Freundin lebte er ziellos von Tag zu Tag.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
อย่างไร้ทิศทางyàang rái tít taangอย่างไร้ทิศทางyàang rái tít taangziellos; ohne Richtung oder Plan