อย่างไร้ทิศทาง(yàang rái tít taang)
Bedeutungen
1AdverbB2
ziellos; ohne Richtung oder Plan
auf eine Weise, der es an Richtung, Zweck, Methode oder Strategie mangelt; planlos
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nachdem; sobald (Nebensatz)2nach; anschließend (zeitlich)เลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàpsich von [jmdm.] trennen; mit [jmdm.] Schluss machenแฟนfaenแฟนfaen1Fan; Unterstützer2Partner; Lebensgefährteเขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)ใช้ชีวิตไปวันๆchái chee-wít bpai wan-wanใช้ชีวิตไปวันๆchái chee-wít bpai wan-wanin den Tag hinein leben; ziellos lebenอย่างไร้ทิศทางyàang rái tít taangอย่างไร้ทิศทางyàang rái tít taangziellos; ohne Richtung oder Plan
Nach der Trennung von seiner Freundin lebte er ziellos von Tag zu Tag.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บริษัทbò-rí-sàtดำเนินงานdam-nern ngaanอย่างไร้ทิศทางyàang rái tít taangมาmaaหลายlăaiปีbpeeแล้วláeoถึงเวลาtĕung way-laaที่têeต้องมีdtông meeแผนกลยุทธ์pĕan gon-lá-yútที่ชัดเจนtêe chát jayn
Das Unternehmen arbeitet seit vielen Jahren planlos; es ist Zeit für einen klaren strategischen Plan.
หากhàakไม่มีmâi meeเป้าหมายbpâo măaiที่ชัดเจนtêe chát jaynเราraoอาจàatลงแรงlong raengและláeความพยายามkwaam pá-yaa-yaamไปbpaiอย่างไร้ทิศทางyàang rái tít taangและláeไม่mâiเกิดgèrtผลลัพธ์pŏn-lápที่ต้องการtêe dtông gaan
Ohne klare Ziele könnten wir Mühe und Energie ziellos investieren und nicht die gewünschten Ergebnisse erzielen.
นโยบายná-yoh-baaiของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengไปมาbpai maaอย่างไร้ทิศทางyàang rái tít taangทำให้tam hâiภาคเอกชนpâak èk-gà-chonไม่สามารถmâi săa-mâatวางwaangแผนระยะยาวpăen rá-yá yaaoได้dâi
Die Regierungspolitik scheint sich ohne klare Strategie hin und her zu ändern, was es dem Privatsektor unmöglich macht, langfristige Pläne zu machen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
อย่างyàangอย่างyàang1Zählwort (für Arten/Typen)2Art und Weise3Art; Typ; Sorte4in der Art von; -weiseTeil 1
+
อย่างไร้ทิศทางyàang rái tít taangอย่างไร้ทิศทางyàang rái tít taangziellos; ohne Richtung oder Plan