อลหม่าน(à-la-mâan)

Bedeutungen

1AdjektivB2

chaotisch; turbulent; ungeordnet

Gekennzeichnet durch Chaos, Verwirrung und Unordnung; turbulent.

Beispiele

ตลาดตอนเช้าdtà-làat dton cháoตลาดตอนเช้าdtà-làat dton cháoMorgenmarktวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenอลหม่านà-la-mâanอลหม่านà-la-mâan1chaotisch; turbulent; ungeordnet2Chaos; Aufruhr; Tumultมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenแน่นไปหมดnâen bpai mòtแน่นไปหมดnâen bpai mòtvöllig überfüllt; komplett vollgepackt
Der Markt wirkte heute Morgen sehr turbulent; er war voller Menschen, die umherliefen.
2NomenB2

Chaos; Aufruhr; Tumult

Ein Zustand von Chaos, Verwirrung oder Aufruhr; Tumult.

Beispiele

เกิดgèrtเกิดgèrt1geboren werden2geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)3passieren; auftreten; entstehen4falls (เกิด…); zu; übermäßig (เกิด…ไป)ความอลหม่านkwaam on-lá-màanความอลหม่านkwaam on-lá-màanChaos; Aufruhr; Verwirrungขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenตะโกนdtà-gohnตะโกนdtà-gohnschreien; rufen; brüllenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1Feuer; Brand2Feuer fangen; brennenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)โรงหนังrohng năngโรงหนังrohng năngKino; Filmtheater
Es brach sofort ein riesiges Chaos aus, als jemand im Kino „Feuer!“ schrie.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

โกลาหลgoh-laa-hŏnโกลาหลgoh-laa-hŏn1Chaos; Aufruhr2chaotisch; turbulent
  • Chaos; Aufruhr
  • chaotisch; turbulent
ชุลมุนวุ่นวายchun-lá-mun wûn waaiชุลมุนวุ่นวายchun-lá-mun wûn waaichaotisch; ungeordnet; turbulent

chaotisch; ungeordnet; turbulent

ชุลมุนchú-lá-munชุลมุนchú-lá-mun1chaotisch; in Aufruhr2in Aufruhr sein; umherwuseln
  • chaotisch; in Aufruhr
  • in Aufruhr sein; umherwuseln
จ้าละหวั่นjâa-lá-wànจ้าละหวั่นjâa-lá-wàn1chaotisch; in Unordnung; hektisch2wild; chaotisch (Adv.)
  • chaotisch; in Unordnung; hektisch
  • wild; chaotisch (Adv.)
ละหวั่นlá wànละหวั่นlá wànchaotisch; in Unordnung

chaotisch; in Unordnung