แฮป

hɛ̂ɛp

Bedeutungen

1VerbB2

[etw] klauen; [etw] mitgehen lassen

stehlen, mitgehen lassen oder etwas heimlich und ohne Erlaubnis nehmen (Umgangssprache)

Beispiele

ใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerแฮปhɛ̂ɛpแฮปhɛ̂ɛp1[etw] klauen; [etw] mitgehen lassen2[jmdm] zum Geburtstag gratulierenปากกาbpàak-gaaปากกาbpàak-gaaStift (Tintenschreiber)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigเนี่ยnîiaเนี่ยnîia1deiktische/emphatische Partikel ('das hier/da')2Fokus-/Emotionspartikel3Diskursmarker (Einrahmung)เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetztวางไว้waang-wáiวางไว้waang-wáihinlegen; hinstellen; ablegenตรงนี้dtrong-níiตรงนี้dtrong-níi1hier; genau hier2dieser Ort; diese Stelle3dieser Teil; dieser Abschnitt; dieser Punktเองeengเองeeng1selbst; persönlich; eigenständig2nur; bloß; lediglich3genau diese(r/s); selbst
Wer hat meinen Stift gemopst? Ich habe ihn gerade erst hierhin gelegt.
3 weitere Beispiele
เผลอplə̌əแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoขนมkà-nǒmบนbonโต๊ะdtóโดนdoonเพื่อนpʉ̂ʉanแฮปhɛ̂ɛpไปbpaiกินginหมดmòtเลยləəi
Nur einen Moment nicht aufgepasst, und schon haben meine Freunde alle Snacks auf dem Tisch stibitzt und aufgegessen.
เดินdəənตลาดนัดdtà-làat-nátต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangกระเป๋าตังค์grà-bpǎo-dtangให้ดีhâi-diiนะnáแถวนี้tɛ̌ɛo-níiมีmiiคนkonโดนdoonแฮปhɛ̂ɛpของkɔ̌ɔngบ่อยbɔ̀iมากmâak
Wenn man über den Nachtmarkt bummelt, muss man gut auf seinen Geldbeutel aufpassen; hier werden den Leuten sehr oft Sachen geklaut.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpแฮปhɛ̂ɛpไอเดียai-diiaของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnไปbpaiพรีเซนต์prii-seenกับgàpหัวหน้าhǔua-nâaว่าwâaเป็นผลbpen-pǒnงานngaanของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Er klaut gerne die Ideen anderer Leute und präsentiert sie dem Chef als seine eigene Arbeit.
2VerbC1

[jmdm] zum Geburtstag gratulieren

jemandem alles Gute zum Geburtstag wünschen (Umgangssprache, verkürzt aus der englischen Phrase „happy birthday“)

Beispiele

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigวันเกิดwan-gə̀ətวันเกิดwan-gə̀ətGeburtstagแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1Trinkglas2Glas (Material)3Zählwort: Gläser (für Getränke)4Kristall; Edelstein5kostbar; geschätzt; geliebt (literarisch)6Mimusops elengi (nordthailändische Bezeichnung)7Orangenjasmin (Murraya paniculata)อย่าลืมyàa-lʉʉmอย่าลืมyàa-lʉʉmvergiss nicht (zu ...)ทักไปták-bpaiทักไปták-bpai[jmdm.] eine Nachricht schreiben; [jmdn.] anschreibenแฮปhɛ̂ɛpแฮปhɛ̂ɛp1[etw] klauen; [etw] mitgehen lassen2[jmdm] zum Geburtstag gratulierenนางnaangนางnaang1Dame; Frau (formell/literarisch; ehrend)2Frau (Titel vor dem Namen)3Frauenrolle; weibliche Figur im traditionellen Theater4sie; ihr (literarisch oder umgangssprachlich)นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Heute ist Kaews Geburtstag. Vergiss nicht, ihr zu schreiben und ihr alles Gute zu wünschen.
3 weitere Beispiele
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnมัวแต่muua-dtɛ̀ɛปั่นbpànงานngaanจนjonลืมlʉʉmโทรไปtoo-bpaiแฮปhɛ̂ɛpเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtตอนเที่ยงdtɔɔn-tîiangคืนkʉʉnเลยləəi
Letzte Nacht war ich so in meine Arbeit vertieft, dass ich vergessen habe, meinen besten Freund um Mitternacht anzurufen, um ihm alles Gute zum Geburtstag zu wünschen.
ปกติbpòk-gà-dtìเราraoไม่ได้mâi-dâaiจัดjàtงานฉลองngaan-chà-lɔ̌ɔngอะไรà-raiหรอกrɔ̀kแค่kɛ̂ɛมีmiiเพื่อนpʉ̂ʉanแวะwɛ́มาmaaแฮปhɛ̂ɛpในnaiไอจีสตอรี่ai-jii-sà-dtɔɔ-rîiก็gɔ̂ชื่นใจchʉ̂ʉn-jaiแล้วlɛ́ɛo
Normalerweise schmeiße ich keine Geburtstagspartys; es freut mich schon, wenn Freunde einfach in meiner IG-Story vorbeischauen, um mir zu gratulieren.
ปีนี้bpee néeตั้งใจว่าdtâng jai wâaจะjàรวบรวมrûuap ruuamคลิปวิดีโอklíp wí-dee-ohจากjàakเพื่อนๆpêuuan pêuuanทุกคนtúk konมาmaaตัดต่อdtàt dtòเพื่อpêuuaแฮปhâepน้องสาวnóng săaoที่อยู่têe yòoต่างประเทศdtàang bprà-têht
Dieses Jahr habe ich vor, Videoclips von all unseren Freunden zu sammeln und sie zusammenzuschneiden, um meiner jüngeren Schwester im Ausland zum Geburtstag zu gratulieren.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ป, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

hɛ̂ɛp

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen