แหง่ว

ngɛ̀ɛo

Bedeutungen

1InterjektionB2

Mist; schade; peinlich

ein informeller Ausdruck der Enttäuschung, Verlegenheit oder leichten Bestürzung, wenn etwas schiefgeht oder nicht wie erwartet verläuft

Beispiele

อุตส่าห์ùt-sàaอุตส่าห์ùt-sàa1sich besonders bemühen; besondere Mühe auf sich nehmen2trotz aller Mühe (Ausdruck des Bedauerns); vergebliche Müheขับรถkàp-rótขับรถkàp-rót(ein Kraftfahrzeug) fahren; Autofahrenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztตั้งdtângตั้งdtâng1aufstellen; aufrichten; hinstellen2ganze; so viel wie3gründen; aufbauen; einrichten4ernennen; berufen5festlegen; setzen (Wert, Regel, Ziel)6Stapel; Stoß; Bündel7richten; fokussieren (Augen, Gedanken)8Mittel bereitstellen; zweckgebunden zurücklegen9Zählwort für Stapel oder Haufenไกลglaiไกลglai1weit; entfernt2weit (weg); zu einem fernen Ort3fern (zeitlich/zwischenmenschlich); distanziertแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3geschlossen; zu4abdecken; versiegeln; verschließen5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenซะงั้นsá-ngánซะงั้นsá-ngánmarkiert ein unerwartetes oder sinnlos erscheinendes Ergebnis; einfach so; ohne Grundแหง่วngɛ̀ɛoแหง่วngɛ̀ɛo1Mist; schade; peinlich2einsam; verlassen; stehen gelassenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Ich bin den ganzen Weg hierher gefahren und der Laden hat geschlossen, ach Mensch.
3 weitere Beispiele
ลืมlʉʉmเอาaoกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangมาจากmaa-jàakบ้านbâanตอนdtɔɔnจะjàจ่ายเงินjàai-ngənนี่nîiแหง่วngɛ̀ɛoเลยləəi
Ich habe vergessen, meinen Geldbeutel von zu Hause mitzunehmen; als ich bezahlen wollte, war das ein ziemlich peinlicher Moment.
เตรียมdtriiamพรีเซนต์prii-seenมาmaaทั้งคืนtáng-kʉʉnแต่dtɛ̀ɛเจ้านายjâo-naaiบอกbɔ̀ɔkยกเลิกyók-lə̂əkประชุมกะทันหันbprà-chum-gà-tan-hǎnแหง่วngɛ̀ɛoสิsìครับkrápงานngaanนี้níi
Ich habe die ganze Nacht die Präsentation vorbereitet, aber der Chef hat das Meeting plötzlich abgesagt. Was für eine Enttäuschung.
นึกว่าnʉ́k-wâaเขาkǎoจะjàชวนchuuanเราraoไปเดตbpai-dèetที่ไหนได้tîi-nǎi-dâaiดันdanมาmaaขอkɔ̌ɔไลน์laaiเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเราraoซะงั้นsá-ngánแหง่วngɛ̀ɛoเลยləəi
Ich dachte, er würde mich um ein Date bitten, aber stattdessen hat er nach der LINE-ID meiner besten Freundin gefragt. Eine totale Enttäuschung.
2AdjektivB2

einsam; verlassen; stehen gelassen

sich einsam, verlassen oder ohne Beschäftigung alleingelassen fühlen, oft weil jemand nicht gekommen ist oder es ruhig ist

Beispiele

วันหยุดwan-yùtวันหยุดwan-yùt1freier Tag; Ruhetag2gesetzlicher Feiertag3Ruhetag (eines Geschäfts/Unternehmens)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteเทteeเทtee1gießen; schütten2auskippen; ausschütten3in Strömen regnen4sitzenlassen; abservieren (Slang)5investieren; widmen; sich hingeben6abfallen; sich zu einer Seite neigenนัดnátนัดnát1Termin; Verabredung2einen Termin vereinbaren; sich verabreden3Runde; Spiel; Match (Sport)4Zählwort: Runde; Spiel; Termin5Zählwort für Schüsse und Munitionกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenหมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3vollständig; gänzlich4insgesamt; zusammenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenแหง่วngɛ̀ɛoแหง่วngɛ̀ɛo1Mist; schade; peinlich2einsam; verlassen; stehen gelassenอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4domestiziert; kultiviertคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1alleine; für sich; unbegleitet2nur eine Person; einzige(r)
Alle meine Freunde haben unsere Pläne für diesen Feiertag abgesagt, also muss ich ganz allein und einsam zu Hause sitzen.
3 weitere Beispiele
มาmaaรอrɔɔแฟนfɛɛnซื้อsʉ́ʉเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเป็นbpenชั่วโมงchûua-moongนั่งnângแหง่วngɛ̀ɛoอยู่yùuหน้าร้านnâa-ráanจนjonเบื่อbʉ̀ʉaแล้วlɛ́ɛoเนี่ยnîia
Ich warte schon seit einer Stunde darauf, dass meine Freundin Kleidung kauft, und sitze verlassen vor dem Laden, bis mir langweilig ist.
เที่ยวบินล่าช้าtîiao-bin-lâa-cháaไปbpaiหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanจำนวนมากjam-nuuan-mâakจึงjʉngต้องdtɔ̂ngนั่งnângแหง่วngɛ̀ɛoอยู่ที่yùu-tîiสนามบินsà-nǎam-binโดยdooiไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiทำtam
Der Flug verspätete sich um mehrere Stunden, sodass viele Passagiere am Flughafen festsaßen und nichts zu tun hatten.
คนอื่นkon-ʉ̀ʉnในnaiแผนกpà-nɛ̀ɛkเขาkǎoมีmiiโปรเจกต์bproo-jèekใหม่màiให้hâiทำtamกันganหมดmòtปล่อยให้bplɔ̀i-hâiผมpǒmนั่งnângแหง่วngɛ̀ɛoอยู่ที่yùu-tîiโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanคนเดียวkon-diiao
Alle anderen in der Abteilung haben neue Projekte zu tun, während ich untätig und ausgeschlossen allein an meinem Schreibtisch sitze.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ง bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

ngɛ̀ɛo

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen