แสนสุข

săen sùk

Bedeutungen

1NomenB2

extrem glücklich; glückselig

extrem glücklich; erfüllt von großer Freude oder Glückseligkeit

Beispiele

ชีวิตคู่chee-wít kôoชีวิตคู่chee-wít kôoEheleben; Leben als Paarของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăosie; ihnen (Personen)ราบรื่นrâap-rêunราบรื่นrâap-rêun1reibungslos; problemlos2harmonisch; reibungslosและláeและláeund (nebenordnend)แสนสุขsăen sùkแสนสุขsăen sùk1extrem glücklich; glückselig2Saen Suk (Ortsname)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1jeder; Menschen im Allgemeinen2irgendjemand; einfach jederก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerอิจฉาìt-chăaอิจฉาìt-chăa1eifersüchtig; neidisch (auf [jdn]/[etw])2[jdn]/[etw] beneiden; eifersüchtig sein auf
Ihr Eheleben verläuft so reibungslos und glückselig, dass jeder neidisch ist.
2NomenC1

Saen Suk (Ortsname)

Eigenname einer Gemeinde oder eines Unterbezirks in der Provinz Chonburi, Thailand (Saen Suk), bekannt für den Strand Bang Saen; kommt auch als thailändischer Eigenname vor

Beispiele

สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1dieses Wochenende2dieses Wochenende (Zeitangabe)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)พักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònsich ausruhen; sich entspannen; eine Pause machenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzชายหาดchaai hàatชายหาดchaai hàatStrand; Uferบางแสนbaang săenบางแสนbaang săenBang Saen (Strandstadt in Chon Buri, Thailand)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)เขตkètเขตkèt1Bezirk (administrativ)2Bereich; Zone3Grenze; Begrenzung4Zuständigkeitsbereichเทศบาลเมืองแสนสุขtêt-sà-baan meuuang săen sùkเทศบาลเมืองแสนสุขtêt-sà-baan meuuang săen sùkStadtgemeinde Saen Suk (Kommunalverwaltung in Chon Buri, Thailand)
Dieses Wochenende wird sich unsere Familie am Strand von Bang Saen in der Gemeinde Saen Suk entspannen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

แสนsăenแสนsăen1einhunderttausend (100.000)2sehr; extrem3sehr; extrem (vorangestellter Modifikator)die Zahl 100.000Teil 1
+
สุขsùkสุขsùk1Glück; Wohlbefinden2glücklich; zufrieden (formell/literarisch)ein Zustand von Glück, Zufriedenheit oder WohlbefindenTeil 2
แสนสุขsăen sùkแสนสุขsăen sùkextrem glücklich; glückselig