แสนสุข
sɛ̌ɛn-sùkBedeutungen
1AdjektivB2
extrem glücklich; glückselig
extrem glücklich; erfüllt von großer Freude oder Glückseligkeit
Beispiele
ชีวิตคู่chee-wít kôoชีวิตคู่chee-wít kôoEheleben; Leben als Paarของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăosie; ihnen (Personen)ราบรื่นrâap-rêunราบรื่นrâap-rêun1reibungslos; problemlos2harmonisch; reibungslosและláeและláeund (nebenordnend)แสนสุขsăen sùkแสนสุขsăen sùk1extrem glücklich; glückselig2Saen Suk (Ortsname)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1jeder; Menschen im Allgemeinen2irgendjemand; einfach jederก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerอิจฉาìt-chăaอิจฉาìt-chăa1eifersüchtig; neidisch (auf [jdn]/[etw])2[jdn]/[etw] beneiden; eifersüchtig sein auf
Ihr Eheleben verläuft so reibungslos und glückselig, dass jeder neidisch ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอterใช้ชีวิตchái chee-wítวัยเกษียณwai gà-sĭianอย่างyàangแสนสุขsăen sùkในnaiบ้านสวนbâan sŭuanหลังlăngเล็กๆlék lékที่têeต่างจังหวัดdtàang jang-wàt
Sie verbringt ihren Ruhestand voller Glück in einem kleinen Gartenhaus auf dem Land.
หลังจากlǎng-jàakผ่านpàanมรสุมชีวิตmɔɔ-rá-sǔm-chii-wítมาmaaมากมายmâak-maaiในที่สุดnai-tîi-sùtเขาkǎoก็ได้gɔ̂-dâaiพบกับpóp-gàpความสงบkwaam-sà-ngòpและlɛ́ชีวิตchii-wítที่tîiแสนสุขsɛ̌ɛn-sùkอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jing
Nachdem er viele Stürme des Lebens durchlebt hatte, fand er schließlich wahren Frieden und ein glückseliges Leben.
การได้gaan-dâaiใช้เวลาchái-wee-laaอยู่yùuกับgàpคนkonที่tîiเราraoรักrákในnaiช่วงเวลาchûuang-wee-laaสุดท้ายsùt-táaiของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenช่วงเวลาchûuang-wee-laaที่tîiแสนสุขsɛ̌ɛn-sùkและlɛ́มีความหมายmii-kwaam-mǎaiที่สุดtîi-sùt
Die Zeit mit dem geliebten Menschen in den letzten Augenblicken des Lebens verbringen zu können, gilt als die glückseligste und bedeutungsvollste Phase.
2EigennameC1
Saen Suk (Ortsname)
Eigenname einer Gemeinde oder eines Unterbezirks in der Provinz Chonburi, Thailand (Saen Suk), bekannt für den Strand Bang Saen; kommt auch als thailändischer Eigenname vor
Beispiele
สุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níi1dieses Wochenende2dieses Wochenende (Zeitangabe)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaFamilie; Familienhaushaltเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnsich ausruhen; sich entspannen; eine Pause machenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerชายหาดchaai-hàatชายหาดchaai-hàatStrand; Uferบางแสนbaang-sɛ̌ɛnบางแสนbaang-sɛ̌ɛnBang Saen (Strandstadt in Chon Buri, Thailand)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)เขตkèetเขตkèet1Bezirk (administrativ)2Bereich; Zone3Grenze; Begrenzung4Zuständigkeitsbereichเทศบาลเมืองแสนสุขtêet-sà-baan-mʉʉang-sɛ̌ɛn-sùkเทศบาลเมืองแสนสุขtêet-sà-baan-mʉʉang-sɛ̌ɛn-sùkStadtgemeinde Saen Suk (Kommunalverwaltung in Chon Buri, Thailand)
Dieses Wochenende wird sich unsere Familie am Strand von Bang Saen in der Gemeinde Saen Suk entspannen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เทศบาลเมืองแสนสุขtêet-sà-baan-mʉʉang-sɛ̌ɛn-sùkมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangด้านdâanการจัดgaan-jàtการท่องเที่ยวเชิงอนุรักษ์gaan-tɔ̂ɔng-tîiao-chəəng-à-nú-rákและlɛ́พัฒนาpát-tá-naaพื้นที่pʉ́ʉn-tîiชายหาดchaai-hàatให้hâiสวยงามsǔuai-ngaamอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Die Gemeinde Saen Suk ist bekannt für ihr Management von nachhaltigem Tourismus und für die ständige Verschönerung ihrer Strandbereiche.
นายกเทศมนตรีnaa-yók-têet-sà-mon-dtriiเมืองแสนสุขmʉʉang-sɛ̌ɛn-sùkได้รับdâi-rápรางวัลraang-wanผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanองค์กรปกครองส่วนท้องถิ่นong-gɔɔn-bpòk-krɔɔng-sùuan-tɔ́ɔng-tìnดีเด่นdii-dèenจากjàakนโยบายná-yoo-baaiพัฒนาpát-tá-naaเมืองอัจฉริยะmʉʉang-àt-chà-rí-yá
Der Bürgermeister der Gemeinde Saen Suk erhielt die Auszeichnung als herausragende Führungskraft einer lokalen Verwaltungsorganisation für seine Politik zur Entwicklung von Smart Cities.
คุณkunแสนสุขsɛ̌ɛn-sùkวิริยะwí-rí-yáกุลgunได้รับdâi-rápการแต่งตั้งgaan-dtɛ̀ng-dtângให้hâiเป็นbpenประธานกรรมการbprà-taan-gam-má-gaanคนใหม่kon-màiของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Herr Saen Suk Wiriyakul wurde zum neuen Vorsitzenden des Verwaltungsrats des Unternehmens ernannt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sɛ̌ɛn
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แสนsɛ̌ɛnแสนsɛ̌ɛn1einhunderttausend (100.000)2sehr; extrem3sehr; äußersteinhunderttausend (100.000)Teil 1
+
สุขsùkสุขsùk1Glück; Wohlbefinden2glücklich; zufrieden (formell/literarisch)Glück; WohlbefindenTeil 2
แสนสุขsɛ̌ɛn-sùkแสนสุขsɛ̌ɛn-sùkextrem glücklich; glückseligextrem glücklich; glückseligWort