กุล

gun

Bedeutung

1NomenC1

Familie; Abstammung; Clan

eine Familie, eine Abstammung, ein Clan oder eine Ahnenreihe (oft in formellen oder literarischen Kontexten verwendet, um auf eine gute Herkunft oder Erziehung hinzuweisen)

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถือกำเนิดtĕu gam-nèrtถือกำเนิดtĕu gam-nèrt1geboren werden2entstehen; ins Leben gerufen werdenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)กุลgunกุลgunFamilie; Abstammung; Clanอันanอันan1allgemeines Zählwort für Dinge und Abstrakta2welcher; der (Relativpronomen, formell/literarisch)3was … betrifft; hinsichtlich (formell oder literarisch)4Ding; Gegenstand; Exemplarดีงามdee ngaamดีงามdee ngaam1wunderschön; bewundernswert2großartig!; exzellent! (ugs.)3tugendhaft; moralisch gutจึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)มีมารยาทmee maa-rá-yâatมีมารยาทmee maa-rá-yâathöflich; wohlerzogenงดงามngót ngaamงดงามngót ngaamwunderschön; elegant; prachtvoll (formell/literarisch)และláeและláeund (nebenordnend)รู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1kennen; bekannt sein mit2erkennen; identifizieren3wissen, wie; fähig sein (durch Vertrautheit); umsichtig umgehen mitกาลเทศะgaa-lá-tay-sàกาลเทศะgaa-lá-tay-sàZeit und Ort; Anlass
Er wurde in eine gute Abstammung hineingeboren, daher hat er vorzügliche Manieren und kennt die richtige Etikette.
3 weitere Beispiele
การเลือกคู่ครองgaan-lʉ̂ʉak-kûu-krɔɔngในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanมักจะmák-jàพิจารณาpí-jaa-rá-naaจากjàakกุลgunและlɛ́ทรัพย์สมบัติsáp-sǒm-bàtเป็นหลักbpen-làk
Bei der Wahl eines Ehepartners in der Antike wurden oft primär die Herkunft und der Reichtum berücksichtigt.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàไม่ได้mâi-dâaiถือกำเนิดtʉ̌ʉ-gam-nə̀ətในnaiกุลgunที่tîiมั่งคั่งmâng-kângสูงศักดิ์sǔung-sàkแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂มีmiiความประพฤติkwaam-bprà-prʉ́tที่tîiน่ายกย่องnâa-yók-yɔ̂ɔng
Obwohl er nicht in eine wohlhabende und adlige Familie hineingeboren wurde, zeigt er ein lobenswertes Verhalten.
วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngตัวเอกdtuua-èekที่tîiมาจากmaa-jàakกุลgunอันanประเสริฐbprà-sə̀ətและlɛ́มีmiiสติปัญญาsà-dtì-bpan-yaaเฉียบแหลมchìiap-lɛ̌ɛm
Die thailändische Literatur stellt oft Protagonisten dar, die aus einer exzellenten Abstammung stammen und einen scharfen Verstand besitzen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ล, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

gun

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——