กุล(gun)
Bedeutungen
1NomenC1
Familie; Abstammung; Clan
eine Familie, eine Abstammung, ein Clan oder eine Ahnenreihe (oft in formellen oder literarischen Kontexten verwendet, um auf eine gute Herkunft oder Erziehung hinzuweisen)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถือกำเนิดtĕu gam-nèrtถือกำเนิดtĕu gam-nèrt1geboren werden2entstehen; ins Leben gerufen werdenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)กุลgunกุลgunFamilie; Abstammung; Clanอันanอันan1welcher; der (Relativpronomen, formell/literarisch)2Ding; Gegenstand (formell/archaisch)3Zählwort für kleine/abstrakte Dinge; Stücke; Einheiten (schriftlich/formell)4jener (Demonstrativpronomen/-begleiter, formell/poetisch)ดีงามdee ngaamดีงามdee ngaam1tugendhaft; moralisch gut2wunderschön; bewundernswert3großartig!; exzellent! (ugs.)จึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)มีมารยาทmee maa-rá-yâatมีมารยาทmee maa-rá-yâathöflich; wohlerzogenงดงามngót ngaamงดงามngót ngaamwunderschön; elegant; prachtvoll (formell/literarisch)และláeและláeund (nebenordnend)รู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1kennen; bekannt sein mit2erkennen; identifizieren3wissen, wie; fähig sein (durch Vertrautheit); umsichtig umgehen mitกาลเทศะgaa-lá-tay-sàกาลเทศะgaa-lá-tay-sàGefühl für Anstand (bzgl. Zeit und Ort)
Er wurde in eine gute Abstammung hineingeboren, daher hat er vorzügliche Manieren und kennt die richtige Etikette.