เมืองแสนสุข(meuuang săen sùk)
Bedeutungen
1NomenB2
sehr glückliche Stadt; Stadt der Glückseligkeit
Eine Stadt, die als sehr glücklich oder glückselig beschrieben wird; ein idyllischer Ort, an dem die Menschen glücklich leben.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)นิทานní-taanนิทานní-taan1Märchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)2Volksmärchen; Fabelเจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1Prinz2Prinz (Titel; vor dem Namen)และláeและláeund (nebenordnend)เจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭngPrinzessin (weibliches Mitglied der Königsfamilie)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenครองรักkrong rákครองรักkrong rákeine liebevolle Beziehung führen; als Paar zusammenlebenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenและláeและláeund (nebenordnend)สร้างsâangสร้างsâang1bauen; konstruieren2erschaffen; erzeugen3gründen; einrichten4entwickeln; aufbauenเมืองแสนสุขmeuuang săen sùkเมืองแสนสุขmeuuang săen sùk1sehr glückliche Stadt; Stadt der Glückseligkeit2Saen Suk (Gemeindename)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1die Öffentlichkeit; das Volk (Bürger eines Landes)2Bürgerschaft (Kollektiv)3Zählwort: คนของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăosie; ihnen (Personen)
Im Märchen lebten der Prinz und die Prinzessin glücklich bis an ihr Lebensende und bauten eine glückselige Stadt für ihr Volk.
2EigennameB2
Saen Suk (Gemeindename)
Der Eigenname von Saen Suk, einer Stadtgemeinde in der thailändischen Provinz Chonburi, bekannt für den Strand von Bang Saen.
Beispiele
วันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daaวันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daaWochenendeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenหาดhàatหาดhàatStrand; Uferบางแสนbaang săenบางแสนbaang săenBang Saen (Strandstadt in Chon Buri, Thailand)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเทศบาลเมืองแสนสุขtêt-sà-baan meuuang săen sùkเทศบาลเมืองแสนสุขtêt-sà-baan meuuang săen sùkStadtgemeinde Saen Suk (Kommunalverwaltung in Chon Buri, Thailand)จังหวัดชลบุรีjang-wàt-chon-bù-reeจังหวัดชลบุรีjang-wàt-chon-bù-reeProvinz Chonburi
Dieses Wochenende werden wir den Strand von Bang Saen in der Stadtgemeinde Saen Suk in der Provinz Chonburi besuchen.
Wortaufschlüsselung
+
เมืองแสนสุขmeuuang săen sùkเมืองแสนสุขmeuuang săen sùksehr glückliche Stadt; Stadt der Glückseligkeit