ตัวปัญหา(dtuua bpan-hăa)
Bedeutungen
1NomenB1
das Hauptproblem; die Fehlerquelle; der Unruhestifter
das zentrale Problem, die Ursache für eine Schwierigkeit oder die Person bzw. Sache, die ein Problem verursacht; die Quelle des Ärgers.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektตัวปัญหาdtuua bpan-hăaตัวปัญหาdtuua bpan-hăadas Hauptproblem; die Fehlerquelle; der Unruhestifterในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)กลุ่มเพื่อนglùm pêuuanกลุ่มเพื่อนglùm pêuuanFreundeskreis; Cliqueของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)
Er ist der Unruhestifter in unserem Freundeskreis.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เจ้าปัญหาjâo bpan-hăaเจ้าปัญหาjâo bpan-hăa1Unruhestifter2problematisch3der Übeltäter; das Hauptproblem
- Unruhestifter
- problematisch
- der Übeltäter; das Hauptproblem
ตัวต้นเหตุdtuua dtôn hètตัวต้นเหตุdtuua dtôn hètder Übeltäter; die Ursache des Problems
der Übeltäter; die Ursache des Problems
ตัวสร้างปัญหาdtuua sâang bpan-hăaตัวสร้างปัญหาdtuua sâang bpan-hăaUnruhestifter; Problemverursacher
Unruhestifter; Problemverursacher
ตัวการdtuua gaanตัวการdtuua gaan1Hauptschuldiger; Hauptdrahtzieher2Hauptursache3Zählwort (Zeichentrick/Figur) – umgangssprachlich
- Hauptschuldiger; Hauptdrahtzieher
- Hauptursache
- Zählwort (Zeichentrick/Figur) – umgangssprachlich
ตัวป่วนdtuua bpùuanตัวป่วนdtuua bpùuanUnruhestifter; Störenfried
Unruhestifter; Störenfried
Wortaufschlüsselung
+
ตัวปัญหาdtuua bpan-hăaตัวปัญหาdtuua bpan-hăadas Hauptproblem; die Fehlerquelle; der Unruhestifter