ซอยมืด
sɔɔi-mʉ̂ʉtBedeutung
1NomenB1
dunkle Gasse; schlecht beleuchtete Straße
Eine kleine, enge Straße oder Gasse, die dunkel oder schlecht beleuchtet ist und oft als unsicher gilt.
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)เดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpaizu Fuß gehen; irgendwohin laufenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ซอยมืดsɔɔi-mʉ̂ʉtซอยมืดsɔɔi-mʉ̂ʉtdunkle Gasse; schlecht beleuchtete Straßeคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1alleine; für sich; unbegleitet2nur eine Person; einzige(r)นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1Gefahr; Risiko2gefährlich; riskant
Geh nicht allein in die dunkle Gasse. Es ist gefährlich.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnต้องdtɔ̂ngเดินผ่านdəən-pàanซอยมืดsɔɔi-mʉ̂ʉtกลับบ้านglàp-bâanคนเดียวkon-diiaoรู้สึกrúu-sʉ̀kกลัวgluuaมากmâak
Gestern Abend musste ich allein durch eine dunkle Gasse nach Hause gehen. Ich hatte große Angst.
ชาวบ้านchaao-bâanแถวนี้tɛ̌ɛo-níiร้องเรียนrɔ́ɔng-riianให้hâiเทศบาลtêet-sà-baanมาmaaติดตั้งdtìt-dtângไฟfaiในnaiซอยมืดsɔɔi-mʉ̂ʉtเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Die Dorfbewohner hier haben sich bei der Stadtverwaltung beschwert und darum gebeten, zur Sicherheit Lichter in den dunklen Gassen zu installieren.
เสียงsǐiangเดียวdiiaoที่tîiได้ยินdâi-yinในnaiซอยมืดsɔɔi-mʉ̂ʉtคือkʉʉเสียงsǐiangน้ำหยดnáam-yòtจากjàakคอมเพรสเซอร์kɔm-prêet-sə̂əแอร์ɛɛทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatยิ่งyîngดูduuน่ากลัวnâa-gluua
Das einzige Geräusch in der dunklen Gasse war das Tropfen von Wasser aus dem Kompressor einer Klimaanlage, was die Atmosphäre noch unheimlicher machte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
sɔɔi
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ซอยsɔɔiซอยsɔɔi1Gasse; kleine Straße2fein schneiden; zerkleinern3Klassifikator für Gassen/SeitenstraßenGasse; kleine StraßeTeil 1
+
มืดmʉ̂ʉtมืดmʉ̂ʉt1dunkel; lichtlos2nach Einbruch der Dunkelheit; spät3dunkel werden4düster; unklar (figurativ)dunkel; lichtlosTeil 2
ซอยมืดsɔɔi-mʉ̂ʉtซอยมืดsɔɔi-mʉ̂ʉtdunkle Gasse; schlecht beleuchtete Straßedunkle Gasse; schlecht beleuchtete StraßeWort