แรน

rɛɛn

Bedeutungen

1EigennameB1

RAN Online (MMORPG)

Der Titel eines Massively Multiplayer Online Role-Playing Games; im Thailändischen weitläufig einfach als 'แรนแรนrɛɛn1RAN Online (MMORPG)2Ran (Vorname)' bezeichnet.

Beispiele

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เล่นเกมlên-geemเล่นเกมlên-geemSpiele spielenแรนrɛɛnแรนrɛɛn1RAN Online (MMORPG)2Ran (Vorname)ทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanden ganzen Tag; ganztägigเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Gestern habe ich den ganzen Tag das Spiel ‚Ran‘ gespielt.
3 weitere Beispiele
สมัยsà-măiมัธยมmát-tá-yomผมpŏmกับgàpเพื่อนๆpêuuan pêuuanชอบchôpนัดnátกันไปgan bpaiร้านเกมráan gaymเพื่อpêuuaเล่นlênแรนraenออนไลน์on-laai
In der Highschool haben meine Freunde und ich uns gerne im Internetcafé getroffen, um Ran Online zu spielen.
เกมgeemแรนrɛɛnเคยkəəiเป็นbpenเกมgeemที่tîiฮิตhítมากmâakในหมู่nai-mùuเด็กวัยรุ่นdèk-wai-rûnไทยtaiเมื่อmʉ̂ʉaสิบsìpกว่าgwàaปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo
Das Spiel ‚Ran‘ war vor über einem Jahrzehnt bei thailändischen Jugendlichen sehr beliebt.
ถึงแม้จะtĕung máe jàมีmeeเกมใหม่gaym màiออกมาòk maaมากมายmâak maaiแต่dtàeหลายคนlăai konก็gâwยังyangคิดถึงkít tĕungบรรยากาศban-yaa-gàatเก่าๆgào gàoของkŏngการเล่นgaan lênแรนraenกับgàpเพื่อนpêuuanในnaiกิลด์gìn
Obwohl es viele neue Spiele gibt, vermissen viele Menschen immer noch die alte Atmosphäre, ‚Ran‘ mit ihren Gildenfreunden zu spielen.
2EigennameC1

Ran (Vorname)

Ein Vorname 'Ran' aus anderen Sprachen (z. B. Japanisch, Englisch); diese thailändische Schreibweise wird verwendet, wenn der Name auf Thai geschrieben wird.

Beispiele

ตัวละครหลักdtuua-lá-kɔɔn-làkตัวละครหลักdtuua-lá-kɔɔn-làkHauptfigurในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)อนิเมะà-nì-méอนิเมะà-nì-méAnime (japanische Animation)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1Name2heißen; genannt werden3Ruf; Ansehenโมริmoo-ríโมริmoo-ríMori (japanischer Nachname; Vorname)แรนrɛɛnแรนrɛɛn1RAN Online (MMORPG)2Ran (Vorname)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenเพื่อนสมัยเด็กpʉ̂ʉan-sà-mǎi-dèkเพื่อนสมัยเด็กpʉ̂ʉan-sà-mǎi-dèkKindheitsfreundของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพระเอกprá-èekพระเอกprá-èek1männliche Hauptrolle; Hauptdarsteller2männlicher Protagonist; Held (einer Geschichte)3der Star; Hauptattraktion (im übertragenen Sinn)
Die Hauptfigur in diesem Anime, Ran Mori, ist die Kindheitsfreundin des Protagonisten.
3 weitere Beispiele
นักเขียนnák-kǐianตั้งชื่อdtâng-chʉ̂ʉตัวละครdtuua-lá-kɔɔnว่าwâaแรนrɛɛnเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnในnaiจิตใจjìt-jaiของkɔ̌ɔngเธอtəə
Der Autor nannte den Charakter 'Ran', um die Komplexität in ihrem Geist zu symbolisieren.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangแรนraenของkŏngอาaaกิgìระráคุkúโรrohซาsaaวะwáเป็นbpenการดัดแปลงgaan dàt-bplaengบทละครbòt lá-konเรื่องrêuuangคิงเลียร์king liaที่têeได้รับdâi rápการยกย่องgaan yók yôngอย่างสูงyàang sŏong
Akira Kurosawas Film 'Ran' ist eine hochgelobte Adaption des Theaterstücks 'König Lear'.
หลายคนlǎai-konอาจàatไม่ทราบmâi-sâapว่าwâaชื่อchʉ̂ʉแรนrɛɛnในnaiภาษาญี่ปุ่นpaa-sǎa-yîi-bpùnสามารถsǎa-mâatเขียนkǐianด้วยdûuaiคันจิkan-jìได้dâaiหลายlǎaiแบบbɛ̀ɛpซึ่งsʉ̂ngแต่ละdtɛ̀ɛ-láแบบbɛ̀ɛpก็gɔ̂ให้ความหมายhâi-kwaam-mǎaiที่tîiแตกต่างกันไปdtɛ̀ɛk-dtàang-gan-bpai
Viele Menschen wissen vielleicht nicht, dass der Name 'Ran' im Japanischen mit verschiedenen Kanji geschrieben werden kann, von denen jedes eine andere Bedeutung vermittelt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

rɛɛn

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——