แม่โขง
mɛ̂ɛ-kǒongBedeutungen
1EigennameA2
Mekong
der Mekong, ein großer Fluss in Südostasien.
Beispiele
นี่nîiนี่nîi1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier; hierher4hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)5siehst du; schließlich (umgangssprachlich)คือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-น้ำแม่โขงnáam-mɛ̂ɛ-kǒongน้ำแม่โขงnáam-mɛ̂ɛ-kǒongder Mekong; Mekongwasser
Dies ist der Mekong.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Mein Vater hat mich einmal mitgenommen, um den Mekong zu sehen.
แม่น้ำแม่โขงmɛ̂ɛ-náam-mɛ̂ɛ-kǒongเป็นbpenแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamสายsǎaiสำคัญsǎm-kanที่tîiไหลผ่านlǎi-pàanหลายlǎaiประเทศbprà-têetในnaiเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ee-chiia-dtà-wan-ɔ̀ɔk-chǐiang-dtâai
Der Mekong ist ein wichtiger Fluss, der durch viele Länder in Südostasien fließt.
2EigennameB2
Mekhong (thailändische Spirituosenmarke)
eine bekannte thailändische Spirituosenmarke, die oft als Thai-Whisky bezeichnet wird.
Beispiele
คนไทยkon-taiคนไทยkon-taiThailänder; thailändisches Volk; thailändischer Staatsbürgerนิยมní-yomนิยมní-yom1bevorzugen; beliebt sein; in Mode sein2Gunst; Wertschätzung; Vorliebe3Brauch; anerkannte Praxis; Norm4-ismus; Ideologie; Lehreดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1trinken2Alkohol trinkenเหล้าlâoเหล้าlâoAlkohol; Spirituosenแม่โขงmɛ̂ɛ-kǒongแม่โขงmɛ̂ɛ-kǒong1Mekong2Mekhong (thailändische Spirituosenmarke)3Mekhong (thailändische Spirituose)ผสมpà-sǒmผสมpà-sǒm1mischen; vermengen2gemischt; hybrid3züchten; paaren; kreuzenโซดาsoo-daaโซดาsoo-daaSodawasserและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)มะนาวmá-naaoมะนาวmá-naao1Limette (Echte/Thailändische Limette)2Limettenbaum
Thailänder trinken Mekhong gerne mit Soda und Limette gemischt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ลุงlungของฉันkɔ̌ɔng-chǎnมักจะmák-jàซื้อsʉ́ʉเหล้าlâoแม่โขงmɛ̂ɛ-kǒongหนึ่งnʉ̀ngแบนbɛɛnกลับบ้านglàp-bâanทุกtúkวันศุกร์wan-sùk
Mein Onkel kauft normalerweise jeden Freitag eine flache Flasche Mekhong, um sie mit nach Hause zu nehmen.
เหล้าlâoแม่โขงmɛ̂ɛ-kǒongถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenสุราsù-raaไทยtaiที่tîiมีเอกลักษณ์mii-èek-gà-lákเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuuaซึ่งsʉ̂ngชาวต่างชาติchaao-dtàang-châatบางคนbaang-konเรียกว่าrîiak-wâaเป็นbpenวิสกี้wít-gîiไทยtai
Mekhong gilt als thailändische Spirituose mit einem einzigartigen Charakter, die manche Ausländer als thailändischen Whisky bezeichnen.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàมีmiiสุราsù-raaต่างประเทศdtàang-bprà-têetมากมายmâak-maaiในnaiตลาดdtà-làatแต่dtɛ̀ɛแม่โขงmɛ̂ɛ-kǒongก็gɔ̂ยังคงyang-kongเป็นตัวเลือกbpen-dtuua-lʉ̂ʉakที่tîiคลาสสิกklâat-sìkในnaiวงwongสังสรรค์sǎng-sǎnของkɔ̌ɔngคนรุ่นก่อนkon-rûn-gɔ̀ɔn
Obwohl es viele ausländische Spirituosen auf dem Markt gibt, bleibt Mekhong eine klassische Wahl bei den geselligen Zusammenkünften der älteren Generation.
3Nomen
Mekhong (thailändische Spirituose)
eine thailändische, aus Melasse und Reis destillierte Spirituose, die unter der Marke Mekhong verkauft und gemeinhin als thailändischer Whisky bezeichnet wird
Beispiele
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1trinken2Alkohol trinkenแม่โขงmɛ̂ɛ-kǒongแม่โขงmɛ̂ɛ-kǒong1Mekong2Mekhong (thailändische Spirituosenmarke)3Mekhong (thailändische Spirituose)ผสมpà-sǒmผสมpà-sǒm1mischen; vermengen2gemischt; hybrid3züchten; paaren; kreuzenโซดาsoo-daaโซดาsoo-daaSodawasser
Gestern Abend trank er Mekhong mit Soda.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
In diesem Restaurant gibt es keinen Mekhong, deshalb bestellte er stattdessen Bier.
บาร์เทนเดอร์baa-teen-də̂əใช้cháiแม่โขงmɛ̂ɛ-kǒongผสมกับpà-sǒm-gàpน้ำมะนาวnáam-má-naaoแล้วlɛ́ɛoเติมdtəəmน้ำเชื่อมnáam-chʉ̂ʉamเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Der Barkeeper mischte Mekhong mit Limettensaft und fügte anschließend etwas Sirup hinzu.
แม้máeแม่โขงmâe kŏngจะjàมักmákถูกเรียกว่าtòok rîiak wâaวิสกี้wít-gêeไทยtaiแต่dtàeจริงjingแล้วláeoเป็นbpenสุรากลั่นsù-raa glànที่têeผลิตจากpà-lìt jàakกากgàakน้ำตาลnáam dtaanและláeข้าวkâao
Obwohl Mekhong oft als thailändischer Whisky bezeichnet wird, handelt es sich tatsächlich um eine Spirituose, die aus Melasse und Reis hergestellt wird.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
mɛ̂ɛ
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-Mutter; MamaTeil 1
+
แม่โขงmɛ̂ɛ-kǒongแม่โขงmɛ̂ɛ-kǒongMekongMekongWort