ป๊อปอัพ(bpóp-âp)
Bedeutungen
1NomenB1
Pop-up
etwas, das plötzlich erscheint, wie ein kleines Fenster auf einem Computerbildschirm oder eine dreidimensionale Form in einem Buch.
Beispiele
หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1Dokument; Brief2Buch (Druckwerk)นิทานní-taanนิทานní-taanMärchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)เล่มlêmเล่มlêm1Zählwort für Messer, Schwerter, Kerzen und Karren2Zählwort: Bücher/Bände/Ausgabenนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenรูปrôopรูปrôop1Statue; plastisches Bildwerk; Figur2Körperbau; Körperform3Form; Gestalt; Figur4grammatische Form5Bild; Foto; Abbildปราสาทbpraa-sàatปราสาทbpraa-sàat1Schloss; Palast2Heiligtumsturm (Khmer-/Angkor-Stil)เป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenป๊อปอัพbpóp-âpป๊อปอัพbpóp-âp1Pop-up2Pop-up; vorübergehend
Dieses Geschichtenbuch hat ein Pop-up-Schloss.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănรำคาญram-kaanโฆษณาkôh-sà-naaป๊อปอัพbpóp-âpที่têeเด้งdêngขึ้นมาkêun maaตอนdtonเข้าเว็บไซต์kâo wép-sáiต่างๆdtàang-dtàangมากmâak
Ich bin sehr genervt von den Pop-up-Anzeigen, die erscheinen, wenn ich verschiedene Websites besuche.
ทุกครั้งที่túk kráng têeเปิดbpèrtคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrจะมีjà meeหน้าต่างnâa dtàangป๊อปอัพbpóp-âpแจ้งเตือนjâeng dteuuanให้hâiอัปเดตáp-dàytโปรแกรมbproo-graemเสมอsà-mĕr
Jedes Mal, wenn ich den Computer einschalte, erscheint immer ein Pop-up-Fenster, das mich daran erinnert, die Software zu aktualisieren.
เว็บไซต์wép-sáiสมัยใหม่sà-măi màiมักจะmák jàใช้cháiป๊อปอัพbpóp-âpเพื่อpêuuaยืนยันyeun yanการกระทำgaan grà-tamของkŏngผู้ใช้pôo cháiหรือrĕuแสดงsà-daengข้อมูลkôr moonสำคัญsăm-kanแทนที่จะtaen têe jàเปลี่ยนbplìianหน้าเว็บnâa wépไปเลยbpai loie
Moderne Websites verwenden oft Pop-ups, um Benutzeraktionen zu bestätigen oder wichtige Informationen anzuzeigen, anstatt auf eine völlig neue Seite zu navigieren.
2AdjektivB2
Pop-up; vorübergehend
beschreibt etwas Vorübergehendes, das schnell in Erscheinung tritt, wie ein Pop-up-Store oder -Event.
Beispiele
สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1dieses Wochenende2dieses Wochenende (Zeitangabe)มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanRestaurant; Gaststätteป๊อปอัพbpóp-âpป๊อปอัพbpóp-âp1Pop-up2Pop-up; vorübergehendมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเปิดbpèrtเปิดbpèrt1starten; eröffnen; anfangen2öffnen; aufdecken; auspacken3einschalten; anmachenที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)สยามสแควร์sà-yăam sà-kwaeสยามสแควร์sà-yăam sà-kwaeSiam Square (Einkaufs- und Vergnügungsviertel in Bangkok)น่าnâaน่าnâa1komm schon; bitte (überredende Partikel)2würdig/geeignet zu ...ไปลองbpai longไปลองbpai longhingehen und etwas ausprobierenมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehr
Dieses Wochenende eröffnet ein Pop-up-Restaurant am Siam Square; es sieht sehr interessant aus, es auszuprobieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แบรนด์เสื้อผ้าbraen sêuua pâaที่têeฉันchănชอบchôpกำลังจะgam-lang jàจัดงานjàt ngaanอีเวนต์ee-wénป๊อปอัพbpóp-âpเพื่อpêuuaเปิดตัวbpèrt dtuuaคอลเลกชันkon-lék-chanใหม่mài
Die Bekleidungsmarke, die ich mag, wird ein Pop-up-Event veranstalten, um ihre neue Kollektion vorzustellen.
การเปิดgaan bpèrtร้านráanแบบbàepป๊อปอัพbpóp-âpเป็นbpenกลยุทธ์การตลาดgon-lá-yút gaan dtà-làatที่têeชาญฉลาดchaan chà-làatในnaiการทดสอบgaan tót sòpความต้องการkwaam dtông gaanของkŏngตลาดdtà-làatก่อนที่gòn têeจะjàลงทุนlong tunเปิดbpèrtสาขาsăa-kăaถาวรtăa-won
Die Eröffnung eines Pop-up-Stores ist eine kluge Marketingstrategie, um die Marktnachfrage zu testen, bevor man in eine dauerhafte Filiale investiert.
กระแสความนิยมgrà-săe kwaam ní-yomของkŏngตลาดนัดdtà-làat nátป๊อปอัพbpóp-âpที่têeรวมruuamศิลปินอินดี้sĭn-lá-bpin in-dêeและláeร้านค้าráan káaขนาดเล็กkà-nàat lékกำลังgam-langเติบโตขึ้นdtèrp dtoh kûenอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoในกลุ่มnai glùmคนรุ่นใหม่kon rûn mài
Der Trend zu Pop-up-Märkten, die Indie-Künstler und kleine Läden zusammenbringen, wächst in der jüngeren Generation rasant.
Wortaufschlüsselung
+
ป๊อปอัพbpóp-âpป๊อปอัพbpóp-âpPop-up