แป๊ด

bpɛ́ɛt

Bedeutungen

1AdverbB1

knallig; leuchtend

knallig oder leuchtend (wird als Verstärker für Farben verwendet, insbesondere für Rot oder Gelb)

Beispiele

เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantelสีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1die Farbe Rot2rot; rotfarbigแป๊ดbpɛ́ɛtแป๊ดbpɛ́ɛt1knallig; leuchtend2laut; durchdringendมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)วันศุกร์wan-sùkวันศุกร์wan-sùkFreitag
Sie trägt jeden Freitag gerne ein knallrotes Hemd zur Arbeit.
3 weitere Beispiele
ฉันchǎnว่าwâaทาสีtaa-sǐiห้องhɔ̂ngเป็นbpenสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangแป๊ดbpɛ́ɛtแบบนี้bɛ̀ɛp-níiมันmanดูduuแสบตาsɛ̀ɛp-dtaaไปหน่อยbpai-nɔ̀i
Ich finde, den Raum in diesem leuchtenden Gelb zu streichen, ist ein bisschen zu anstrengend für die Augen.
เขาkǎoเพิ่งpə̂ngซื้อsʉ́ʉรถสปอร์ตrót-sà-bpɔ̀ɔtสีส้มsǐi-sômแป๊ดbpɛ́ɛtมาmaaคันkanหนึ่งnʉ̀ngขับkàpไปไหนbpai-nǎiก็gɔ̂มีแต่mii-dtɛ̀ɛคนkonมองmɔɔng
Er hat sich gerade einen knallorangefarbenen Sportwagen gekauft; wo auch immer er hinfährt, alle schauen hin.
การใช้สีgaan-chái-sǐiฉูดฉาดchùut-chàatเกินไปgəən-bpaiอย่างyàangสีเขียวsǐi-kǐiaoแป๊ดbpɛ́ɛtอาจàatทำให้tam-hâiการออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpเว็บไซต์wép-sáiดูduuไม่mâiเป็นbpenมืออาชีพmʉʉ-aa-chîip
Die Verwendung von übermäßig knalligen Farben wie leuchtendem Grün könnte das Website-Design unprofessionell wirken lassen.
2AdverbB2

laut; durchdringend

laut oder durchdringend (wird verwendet, um ein scharfes, hohes oder lautes Geräusch wie eine Hupe zu beschreiben)

Beispiele

รถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobilคันkanคันkan1juckend2jucken; Juckreiz verspüren3Zählwort für Fahrzeuge4Hebel; Griff5Schaft; Rute; Stange6Zählwort für Angelruten, Stangen und Griffeนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelบีบbìipบีบbìip1quetschen; zusammendrücken2kneifen; zwicken3zwingen; unter Druck setzen (fig.)แตรdtrɛɛแตรdtrɛɛ1Fahrzeughupe2Blechblasinstrument; Hornดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsแป๊ดbpɛ́ɛtแป๊ดbpɛ́ɛt1knallig; leuchtend2laut; durchdringendจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)สะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûng1[zu] zusammenzucken; aufschrecken2zusammenzucken; zurückschrecken3Hebenetz (regional)ตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaierschrocken sein; sich erschrecken
Dieses Auto hupte so gellend, dass ich zusammenzuckte.
3 weitere Beispiele
กรรมการgam-má-gaanเป่าbpàoนกหวีดnók-wìitดังdangแป๊ดbpɛ́ɛtเพื่อpʉ̂ʉaบอกbɔ̀ɔkหมดเวลาmòt-wee-laaการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn
Der Schiedsrichter pfiff laut, um das Ende des Spiels zu signalisieren.
คนขับรถบรรทุกkon-kàp-rót-ban-túkบีบbìipแตรdtrɛɛดังdangแป๊ดbpɛ́ɛtเพื่อpʉ̂ʉaเตือนdtʉʉanรถจักรยานยนต์rót-jàk-grà-yaan-yonที่tîiกำลังจะgam-lang-jàตัดหน้าdtàt-nâaอย่างyàangกระชั้นชิดgrà-chán-chít
Der Lastwagenfahrer hupte gellend, um das Motorrad zu warnen, das gerade dabei war, ihm abrupt den Weg abzuschneiden.
พอpɔɔพยาบาลpá-yaa-baanจะjàฉีดยาchìit-yaaเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiก็gɔ̂ร้องrɔ́ɔngแป๊ดbpɛ́ɛtขึ้นมาkʉ̂n-maaด้วยdûuaiความกลัวkwaam-gluua
Sobald die Krankenschwester die Spritze geben wollte, schrie das kleine Kind vor Angst gellend auf.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tri
  3. SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Hoch

bpɛ́ɛt

Beginnt hoch und steigt weiter.

Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen