แป๊ด(bpáet)
Bedeutungen
1AdverbB1
knallig; leuchtend
knallig oder leuchtend (wird als Verstärker für Farben verwendet, insbesondere für Rot oder Gelb)
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel (Oberbekleidung) – regional/umgangssprachlich3Zählwort: ตัวสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1die Farbe Rot2rot; rotfarbigแป๊ดbpáetแป๊ดbpáet1knallig; leuchtend2laut; durchdringendมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)วันศุกร์wan sùkวันศุกร์wan sùkFreitag
Sie trägt jeden Freitag gerne ein knallrotes Hemd zur Arbeit.
2AdverbB2
laut; durchdringend
laut oder durchdringend (wird verwendet, um ein scharfes, hohes oder lautes Geräusch wie eine Hupe zu beschreiben)
Beispiele
รถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeคันkanคันkan1juckend2Juckreiz3Hebel; Griff4Zählwort für Fahrzeuge5Schaft; Rute; Stangeนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)บีบbèepบีบbèep1quetschen; zusammendrücken2kneifen; zwicken3zwingen; unter Druck setzen (fig.)แตรdtraeแตรdtrae1Fahrzeughupe2Blechblasinstrument; Hornดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsแป๊ดbpáetแป๊ดbpáet1knallig; leuchtend2laut; durchdringendจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)สะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûng1[zu] zusammenzucken; aufschrecken2zusammenzucken; zurückschreckenตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaierschrocken sein; sich erschrecken
Dieses Auto hupte so gellend, dass ich zusammenzuckte.