แปร่ง

bprɛ̀ɛng

Bedeutungen

1AdjektivB2

seltsam; unnatürlich; schief

seltsam, unnatürlich oder schief (insbesondere in Bezug auf eine Stimme, einen Akzent oder einen Klang)

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigสำเนียงsăm-niangสำเนียงsăm-niang1Akzent; dialektale Aussprache2Tonfall; Intonation; Sprechweiseการพูดgaan pôotการพูดgaan pôotSprechen; Sprache (Akt/Fähigkeit)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenฟังดูfang dooฟังดูfang dooklingen; sich anhörenแปร่งๆbpràeng-bpràengแปร่งๆbpràeng-bpràeng1etwas seltsam; nicht ganz richtig2verdächtig; suspektไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Sein Akzent klingt heute ein bisschen seltsam.
3 weitere Beispiele
เวลาที่wee-laa-tîiฉันchǎnเป็นหวัดbpen-wàtเสียงsǐiangของฉันkɔ̌ɔng-chǎnจะjàแปร่งbprɛ̀ɛngไปbpaiจากjàakเดิมdəəmเสมอsà-mə̌ə
Wann immer ich erkältet bin, klingt meine Stimme immer anders und merkwürdig.
เธอtəəพยายามpá-yaa-yaamจะjàร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengเสียงสูงsǐiang-sǔungแต่dtɛ̀ɛเสียงsǐiangกลับglàpแปร่งbprɛ̀ɛngจนjonเพี้ยนไปpíian-bpaiหมดmòt
Sie versuchte, einen hohen Ton zu treffen, aber ihre Stimme klang so schief, dass sie völlig daneben lag.
ชาวต่างชาติchaao-dtàang-châatคนkonนั้นnánพูดpûutภาษาไทยpaa-sǎa-taiได้dâaiคล่องแคล่วklɔ̂ɔng-klɛ̂ɛoมากmâakถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaการออกเสียงgaan-ɔ̀ɔk-sǐiangจะjàฟังดูfang-duuแปร่งหูbprɛ̀ɛng-hǔuไปbpaiบ้างbâangก็ตามgɔ̂-dtaam
Dieser Ausländer sprach sehr fließend Thai, obwohl seine Aussprache etwas unnatürlich klang.
2AdjektivB2

etwas seltsam; komisch schmeckend

etwas komisch, abweichend oder seltsam (in Bezug auf einen Geschmack)

Beispiele

นมnomนมnom1Milch2Brust; Busen (umgangssprachlich)ขวดkùuatขวดkùuat1Flasche2Zählwort: Flascheนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1Geschmack; Aroma (Speisen/Getränke)2Qualität; Charakter; Flairมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)แปร่งๆbpràeng-bpràengแปร่งๆbpràeng-bpràeng1etwas seltsam; nicht ganz richtig2verdächtig; suspektทิ้งtíngทิ้งtíng1wegwerfen; entsorgen2fallen lassen; loslassen3verlassen; aufgeben4zurücklassen; hinterlassen5verschwenden; vergeudenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigเถอะtòeเถอะtòe1Partikel für Vorschläge oder Ermutigungen2Partikel für Aufforderung oder Erlaubnis3Partikel für Resignation oder Betonung
Diese Milch schmeckt etwas seltsam, wirf sie einfach weg.
3 weitere Beispiele
แกงgaengหม้อmôrนี้néeรสชาติrót-châatแปร่งๆbpràeng-bpràengเหมือนmĕuuanแม่ค้าmâe-káaใส่sàiเครื่องปรุงkrêuuang bprungผิดpìt
Dieses Curry schmeckt komisch, als hätte der Verkäufer das falsche Gewürz hinzugefügt.
ผมpǒmว่าwâaน้ำซุปnáam-súpถ้วยtûuaiนี้níiรสชาติrót-châatมันmanแปร่งbprɛ̀ɛngไปbpaiนิดนึงnít-nʉngไม่รู้mâi-rúuว่าwâaแม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaลืมlʉʉmใส่sàiอะไรà-raiไปbpaiหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Ich finde, der Geschmack dieser Suppe ist etwas merkwürdig; ich frage mich, ob die Köchin vergessen hat, etwas hinzuzufügen.
ถึงแม้tĕung máeอาหารaa-hăanจานjaanนี้néeจะjàดูdooน่ากินnâa ginแต่dtàeพอporชิมchimแล้วláeoกลับglàpรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรสชาติrót-châatมันmanแปร่งๆbpràeng-bpràengไม่ค่อยmâi kôiถูกปากtòok bpàakเท่าไหร่tâo rài
Obwohl dieses Gericht appetitlich aussieht, schmeckt es beim Probieren etwas seltsam und entspricht nicht ganz meinem Geschmack.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปร bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

bprɛ̀ɛng

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen