ถูกปาก
tùuk-bpàakBedeutung
1AdjektivB1
lecker; ganz nach jds. Geschmack (Essen/Trinken)
in Bezug auf Essen oder Trinken: nach jemandes Geschmack; lecker für jemanden.
Beispiele
อาหารเย็นaa-hǎan-yenอาหารเย็นaa-hǎan-yenAbendessen; Abendbrotเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ถูกปากtùuk-bpàakถูกปากtùuk-bpàaklecker; ganz nach jds. Geschmack (Essen/Trinken)ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Das gestrige Abendessen hat mir sehr gut geschmeckt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ลองชิมlɔɔng-chimดูduuนะnáฉันchǎnทำเองtam-eengไม่รู้mâi-rúuว่าwâaจะjàถูกปากtùuk-bpàakเธอtəəหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Probier mal, ich habe es selbst gemacht. Ich weiß nicht, ob es nach deinem Geschmack sein wird oder nicht.
ส้มตำsôm-dtamร้านนี้ráan-níiรสชาติrót-châatไม่ค่อยmâi-kɔ̂iถูกปากtùuk-bpàakฉันchǎnเท่าไหร่tâo-ràiมันหวานman-wǎanไปหน่อยbpai-nɔ̀i
Das Som Tum in diesem Restaurant ist nicht wirklich nach meinem Geschmack; es ist ein bisschen zu süß.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenเชฟchéepชื่อดังchʉ̂ʉ-dangแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂เป็นไปไม่ได้bpen-bpai-mâi-dâaiที่จะtîi-jàทำอาหารtam-aa-hǎanให้hâiถูกปากtùuk-bpàakลูกค้าlûuk-káaทุกคนtúk-konได้dâai
Selbst für einen berühmten Koch ist es unmöglich, Essen zuzubereiten, das den Gaumen jedes einzelnen Kunden erfreut.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
tùuk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ถูกปากtùuk-bpàakถูกปากtùuk-bpàaklecker; ganz nach jds. Geschmack (Essen/Trinken)lecker; ganz nach jds. Geschmack (Essen/Trinken)Wort