แปรบท
bprɛɛ-bòtBedeutungen
1VerbB2
[ein Skript/einen Text] adaptieren; anpassen
ein Skript oder einen Text für ein anderes Format, Medium oder Publikum anpassen oder überarbeiten, wobei der wesentliche Inhalt erhalten bleibt
Beispiele
ทีมงานtiim-ngaanทีมงานtiim-ngaanTeam; Crew (Arbeitsgruppe)กำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteแปรบทbprɛɛ-bòtแปรบทbprɛɛ-bòt1[ein Skript/einen Text] adaptieren; anpassen2dramatisierenบทbòtบทbòt1Kapitel; Abschnitt2Lektion (Lerneinheit)3Rolle; Part (Schauspiel)4Skript/Text; Liedtext5Zählwort für Strophen, Kapitel und Lektionen6Klausel; Bestimmung (Gesetz/Verordnung)7Rolle; Aufgabe; Funktion8Stropheความยาวkwaam-yaaoความยาวkwaam-yaao1Länge (räumlich)2Länge; Laufzeit (zeitlich)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เหมาะกับmɔ̀-gàpเหมาะกับmɔ̀-gàppassen zu; geeignet/passend sein fürโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diia1soziale Medien (Plattformen/Apps)2Social-Media-; die sozialen Medien betreffend
Das Team passt einen langen Artikel für die sozialen Medien an.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครูkruuแปรบทbprɛɛ-bòtเนื้อหาวิชาnʉ́ʉa-hǎa-wí-chaaการให้gaan-hâiเป็นbpenภาษาpaa-sǎaง่ายngâaiสำหรับsǎm-ràpนักเรียนnák-riianมัธยมmát-tá-yom
Der Lehrer passte die akademischen Inhalte für Highschool-Schüler an eine einfache Sprache an.
สำนักพิมพ์sǎm-nák-pimแปรบทbprɛɛ-bòtหนังสือคู่มือnǎng-sʉ̌ʉ-kûu-mʉʉเดิมdəəmให้hâiเข้ากับkâo-gàpผู้อ่านpûu-àanรุ่นใหม่rûn-màiโดยdooiคงkongสาระสำคัญsǎa-rá-sǎm-kanไว้wáiครบถ้วนkróp-tûuan
Der Verlag passte das ursprüngliche Handbuch an neue Leser an, wobei der gesamte Kerninhalt erhalten blieb.
เราraoกำลังgam-langแปรบทbprae bòtบทสัมภาษณ์bòt săm-pâatยาวyaaoให้hâiเป็นbpenพอดแคสต์pòt-kâetสั้นsânๆ-โดยdoiรักษาใจrák-săa jaiความkwaamหลักlàkและláeโทนtohnเดิมderm
Wir passen das lange Interview für kurze Podcasts an, wobei die Hauptpunkte und der ursprüngliche Ton beibehalten werden.
2VerbC1
dramatisieren
eine Erzählung oder ein Ausgangsmaterial in ein Aufführungsskript umwandeln (z. B. von einem Roman in ein Theaterstück oder Drehbuch); dramatisieren
Beispiele
ผู้กำกับpûu-gam-gàpผู้กำกับpûu-gam-gàp1Regisseur (Film/TV/Theater)2Vorgesetzter; Aufseher; Verantwortlicher3Polizeichef; Revierleiter (Kurzform)กำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteแปรบทนวนิยายbprɛɛ-bòt-ná-wá-ní-yaaiแปรบทนวนิยายbprɛɛ-bòt-ná-wá-ní-yaaieinen Roman adaptieren (als Drehbuch)ดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenบทbòtบทbòt1Kapitel; Abschnitt2Lektion (Lerneinheit)3Rolle; Part (Schauspiel)4Skript/Text; Liedtext5Zählwort für Strophen, Kapitel und Lektionen6Klausel; Bestimmung (Gesetz/Verordnung)7Rolle; Aufgabe; Funktion8Stropheละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiiละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tii1Bühnenstück; Theaterproduktion2Live-Theater (Kunstform)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichฤดูกาลหน้าrʉ́-duu-gaan-nâaฤดูกาลหน้าrʉ́-duu-gaan-nâanächste Saison
Der Regisseur wandelt einen berühmten Roman in ein Theaterstück für die nächste Saison um.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทีมtiimเขียนบทkǐian-bòtใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiเดือนdʉʉanแปรbprɛɛบทบันทึกbòt-ban-tʉ́kความทรงจำkwaam-song-jamของkɔ̌ɔngนักเคลื่อนไหวnák-klʉ̂ʉan-wǎiให้hâiเป็นbpenบทภาพยนตร์bòt-pâap-pá-yonที่tîiเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangได้dâaiกระชับgrà-cháp
Das Autorenteam verbrachte Monate damit, die Memoiren eines Aktivisten zu einem Filmskript mit einer prägnanten Erzählweise zu dramatisieren.
สำนักพิมพ์sǎm-nák-pimมอบหมายmɔ̂ɔp-mǎaiให้hâiนักเขียนnák-kǐianรุ่นใหม่rûn-màiแปรบทbprɛɛ-bòtตำนานพื้นบ้านdtam-naan-pʉ́ʉn-bâanให้hâiกลายเป็นglaai-bpenบทbòtซีรีส์sii-rîiโดยdooiคงkongบรรยากาศban-yaa-gàatดั้งเดิมdâng-dəəmแต่dtɛ̀ɛปรับbpràpจังหวะjang-wàการgaanเล่าlâoให้hâiร่วมสมัยrûuam-sà-mǎi
Der Verlag beauftragte einen jungen Autor damit, eine Volkssage zu einem Seriendrehbuch zu dramatisieren, wobei die ursprüngliche Atmosphäre bewahrt und das Erzähltempo modernisiert wurde.
ในnaiการgaanแปรบทbprɛɛ-bòtวรรณคดีwan-ná-ká-diiคลาสสิกklâat-sìkสู่sùuละครโทรทัศน์lá-kɔɔn-too-rá-tátเขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakขยายkà-yǎaiมุมมองmum-mɔɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnรองrɔɔngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโครงเรื่องkroong-rʉ̂ʉangบนbonจอjɔɔมีmiiแรงส่งrɛɛng-sòngทางอารมณ์taang-aa-romมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Bei der Umwandlung klassischer Literatur in ein Fernsehdrama entschied er sich, die Perspektiven der Nebencharaktere zu erweitern, um der Handlung auf dem Bildschirm mehr emotionale Dynamik zu verleihen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปร bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bprɛɛ
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แปรbprɛɛแปรbprɛɛ1ändern; verwandeln2umwandeln; übersetzen (formell/veraltet)ändern; verwandelnTeil 1
+
บทbòtบทbòt1Kapitel; Abschnitt2Lektion (Lerneinheit)3Rolle; Part (Schauspiel)4Skript/Text; Liedtext5Zählwort für Strophen, Kapitel und Lektionen6Klausel; Bestimmung (Gesetz/Verordnung)7Rolle; Aufgabe; Funktion8StropheKapitel; AbschnittTeil 2
แปรบทbprɛɛ-bòtแปรบทbprɛɛ-bòt[ein Skript/einen Text] adaptieren; anpassen[ein Skript/einen Text] adaptieren; anpassenWort