แปลงบท
bplɛɛng-bòtBedeutung
1VerbB2
ein Skript oder einen Text adaptieren
Ein Skript oder einen Text für eine andere Form, einen anderen Zweck oder eine andere Aufführung verändern oder bearbeiten.
Beispiele
หนังnǎngหนังnǎng1Haut; Fell2Leder3Film; Kinofilmเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)แปลงบทbplɛɛng-bòtแปลงบทbplɛɛng-bòtein Skript oder einen Text adaptierenมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufนิยายní-yaaiนิยายní-yaai1Roman; fiktionales Werk2Fiktion; Erzählung; Geschichteที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerขายดีkǎai-diiขายดีkǎai-dii1sich gut verkaufen2sich gut verkaufend; beliebt (im Verkauf)ที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1am meisten; Superlativ2sehr; extrem (umgangssprachlich)3am Ende; letztendlich
Dieser Film wurde nach einem Bestseller-Roman adaptiert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
งานngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoคือkʉʉการแปลงgaan-bplɛɛngบทbòtซีรีส์sii-rîiต่างประเทศdtàang-bprà-têetเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้ากับkâo-gàpวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam-tai
Seine Aufgabe ist es, ausländische Serien an die thailändische Kultur anzupassen.
การแปลงgaan-bplɛɛngบทbòtวรรณกรรมwan-ná-gamคลาสสิกklâat-sìkให้hâiเป็นbpenละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiiสมัยใหม่sà-mǎi-màiเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiท้าทายtáa-taaiมากmâak
Ein klassisches literarisches Werk in ein modernes Theaterstück zu adaptieren, ist sehr herausfordernd.
ผู้เขียนบทpûu-kǐian-bòtคนนี้kon-níiมีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการgaanแปลงบทbplɛɛng-bòtที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnให้hâiกลายเป็นglaai-bpenบทภาพยนตร์bòt-pâap-pá-yonที่tîiคนดูkon-duuเข้าใจง่ายkâo-jai-ngâai
Dieser Drehbuchautor hat ein Talent dafür, komplexe Handlungen in Drehbücher zu adaptieren, die für das Publikum leicht verständlich sind.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปล bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bplɛɛng
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แปลงbplɛɛngแปลงbplɛɛng1umwandeln; konvertieren; modifizieren; anpassen2Parzelle; Grundstück; Beet3Zählwort: Parzellen/Beeteumwandeln; konvertieren; modifizieren; anpassenTeil 1
+
บทbòtบทbòt1Kapitel; Abschnitt2Lektion (Lerneinheit)3Rolle; Part (Schauspiel)4Skript/Text; Liedtext5Zählwort für Strophen, Kapitel und Lektionen6Klausel; Bestimmung (Gesetz/Verordnung)7Rolle; Aufgabe; Funktion8StropheKapitel; AbschnittTeil 2
แปลงบทbplɛɛng-bòtแปลงบทbplɛɛng-bòtein Skript oder einen Text adaptierenein Skript oder einen Text adaptierenWort