แบ้ว(bâew)

Bedeutungen

1AdjektivB1

niedlich; unschuldig

niedlich, unschuldig oder kindlich, besonders auf eine großäugige oder naive Art (oft als Slang verwendet und häufig als แบ๊วแบ๊วbáew1niedlich; unschuldig aussehend2sich niedlich verhalten; Unschuld vortäuschen geschrieben)

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1sich verhalten; sich benehmen; auftreten2sich verhalten wie; sich darstellen als; sich ausgeben alsแอ๊บแบ๊วáep báeoแอ๊บแบ๊วáep báeo1sich süß verhalten; Unschuld vortäuschen2aufgesetzt süß; kindlich3sich niedlich stellen; Unschuld vortäuschen (Slang)4aufgesetzt niedlich; kindisch (Umgangssprache)เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)แฟนfaenแฟนfaen1Fan; Unterstützer2Partner; Lebensgefährte
Sie verhält sich gerne süß und unschuldig, wenn sie mit ihrem Freund zusammen ist.
2AdjektivB1

großäugig; rund

große, runde und klare Augen habend (oft verwendet, um einen unschuldigen Blick zu beschreiben)

Beispiele

ลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeoKätzchen; Katzenbabyมองmongมองmong1anschauen; beobachten2betrachten als; ansehen als; erachten3anschauen; auf [etw.] blickenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundดวงตาduuang dtaaดวงตาduuang dtaaAugeที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzกลมglomกลมglom1rund; kreisförmig2abgerundet; ausgewogen (Geschmack/Klang)3gerundet (auf den nächsten Wert)แบ้วbâewแบ้วbâew1niedlich; unschuldig2großäugig; rund
Das Kätzchen sah mich mit großen, runden Augen an.