แถน(tăen)
Bedeutungen
1NomenC1
Himmelsgottheit; höchster Gott (Tai-Folklore)
Eine höchste Gottheit oder ein himmlisches Wesen in den Glaubenssystemen der Tai (einschließlich der isanischen und laotischen Folklore), das oft mit dem Himmel, der Schöpfung und dem Regen in Verbindung gebracht wird.
Beispiele
ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1Glaube; Überzeugung2Glaube (religiös)3traditioneller/abergläubischer Glaubeของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenชาวอีสานchaao ee-săanชาวอีสานchaao ee-săan1Person aus Nordostthailand2Person aus dem Isan3die Isan-Bevölkerungพญาแถนpá-yaa tăenพญาแถนpá-yaa tăenHimmels-/Regengottheit in der Lao-Isan- und Tai-Folkloreเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeผู้pôoผู้pôo1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)บันดาลban-daanบันดาลban-daan1verursachen; herbeiführen; gewähren (durch Schicksal/Macht)2von (Emotionen) erfüllt/ergriffen werdenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkes regnet; regnen
Nach dem Glauben der Isan-Bevölkerung ist die Gottheit Phaya Thaen diejenige, die den Regen herbeiführt.
2NomenC1
Himmel; Himmelsreich (poetisch/regional)
Das himmlische Reich oder der Wohnsitz der Gottheit แถนแถนtăen1Himmelsgottheit; höchster Gott (Tai-Folklore)2Himmel; Himmelsreich (poetisch/regional); Himmel oder Himmelssphäre, verwendet in einem poetischen oder regionalen Kontext.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)นิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanนิทานพื้นบ้านní-taan péun bâan1Volksmärchen; traditionelle Erzählung2Genre der Volksmärchen; Folkloreเล่าlâoเล่าlâo1erzählen; berichten; schildern2Partikel (Betonung/Nachdruck)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenวิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1Seele; Geist (Lebenskraft)2Geist; Geist eines Verstorbenen3Bewusstsein; Wahrnehmung (formell)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผู้pôoผู้pôo1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)ทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam deeGutes tunจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)ขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1hinaufgehen; aufsteigen (weg vom Sprecher)2und darüber; oder mehrอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)เมืองแถนmeuuang tăenเมืองแถนmeuuang tăenmythisches Tai-Himmelsreich/-stadt
In der Folklore heißt es, dass die Seelen guter Menschen aufsteigen, um im himmlischen Reich von Taen zu leben.