แถน(tăen)

Bedeutungen

1NomenC1

Himmelsgottheit; höchster Gott (Tai-Folklore)

Eine höchste Gottheit oder ein himmlisches Wesen in den Glaubenssystemen der Tai (einschließlich der isanischen und laotischen Folklore), das oft mit dem Himmel, der Schöpfung und dem Regen in Verbindung gebracht wird.

Beispiele

ตามdtaamตามdtaam1hinter; hinterher; in Verfolgung von2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4folgen; hinterhergehen; verfolgen5entlang; an (einem Weg); in Richtungความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1traditioneller/abergläubischer Glaube2Glaube; Überzeugung3Glaube (religiös)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugชาวอีสานchaao ee-săanชาวอีสานchaao ee-săanPerson aus Nordostthailandพญาแถนpá-yaa tăenพญาแถนpá-yaa tăenHimmels-/Regengottheit in der Lao-Isan- und Tai-Folkloreเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenผู้pôoผู้pôo1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)บันดาลban-daanบันดาลban-daan1von (Emotionen) erfüllt/ergriffen werden2verursachen; herbeiführen; gewähren (durch Schicksal/Macht)ให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkes regnet; regnen
Nach dem Glauben der Isan-Bevölkerung ist die Gottheit Phaya Thaen diejenige, die den Regen herbeiführt.
3 weitere Beispiele
ประเพณีbprà-pay-neeบุญบั้งไฟbun bâng faiจัดขึ้นjàt kûenเพื่อpêuuaบูชาboo chaaพญาแถนpá-yaa tăenโดยdoiหวังว่าwăng wâaแถนtăenจะjàประทานbprà-taanฝนfŏnให้hâiตามdtaamฤดูกาลréu-doo-gaan
Das Bun-Bang-Fai-Fest wird zu Ehren von Phaya Thaen gefeiert, in der Hoffnung, dass die Gottheit Thaen den jahreszeitlichen Regen gewährt.
ในnaiตำนานพื้นบ้านdtam-naan péuun bâanกล่าวว่าglàao wâaพญาแถนpá-yaa tăenคือkeuผู้สร้างpôo sâangสรรพชีวิตsàp-pá-chee-wítและláeเป็นbpenเทพสูงสุดtêp sŏong sùtบนbonฟ้าfáa
In der Folklore wird erzählt, dass die große Gottheit Thaen der Schöpfer allen Lebens und der höchste Gott am Himmel ist.
เมื่อครั้งmêuua krángแผ่นดินpàen dinแห้งแล้งhâeng láengชาวบ้านchaao bâanต่างdtàangทำtamพิธีบวงสรวงpí-tee buuang suuangเพื่อpêuuaวิงวอนwing wonขอkŏrความเมตตาkwaam mâyt-dtaaจากjàakพญาแถนpá-yaa tăen
Als das Land ausgedörrt war, hielten die Dorfbewohner eine Opferzeremonie ab, um die große Gottheit Thaen um Gnade anzuflehen.
2NomenC1

Himmel; Himmelsreich (poetisch/regional)

Das himmlische Reich oder der Wohnsitz der Gottheit แถนแถนtăen1Himmel; Himmelsreich (poetisch/regional)2Himmelsgottheit; höchster Gott (Tai-Folklore); Himmel oder Himmelssphäre, verwendet in einem poetischen oder regionalen Kontext.

Beispiele

ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)นิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanนิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanVolksmärchen; traditionelle Erzählungเล่าlâoเล่าlâo1erzählen; berichten; schildern2Partikel (Betonung/Nachdruck)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)วิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1Bewusstsein; Wahrnehmung (formell)2Seele; Geist (Lebenskraft)3Geist; Geist eines Verstorbenenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugผู้pôoผู้pôo1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)ทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam deeGutes tunจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)ขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1und darüber; oder mehr2hinaufgehen; aufsteigen (weg vom Sprecher)อยู่yòoอยู่yòo1Verlaufs- oder Fortdauermarker2existieren; bleiben3sich befinden; gelegen sein4leben; wohnen; sich aufhaltenบนbonบนbon1oberer; oberste2ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)3auf; in; überเมืองแถนmeuuang tăenเมืองแถนmeuuang tăenmythisches Tai-Himmelsreich/-stadt
In der Folklore heißt es, dass die Seelen guter Menschen aufsteigen, um im himmlischen Reich von Taen zu leben.
3 weitere Beispiele
กวีgà-weeบรรยายban-yaaiความงดงามkwaam ngót ngaamของkŏngสรวงสวรรค์sùuang sà-wănโดยdoiเปรียบเปรยbprìiap bproiกับgàpเมืองแถนmeuuang tăenอันเป็นan bpenทิพยวิมานtíp wí-maan
Der Dichter beschrieb die Schönheit des Paradieses, indem er es mit dem himmlischen Reich von Taen, einem göttlichen Palast, verglich.
เสียงฟ้าร้องsĭiang fáa róngกึกก้องgèuk gôngราวกับraao gàpพญาpá-yaaแถนพิโรธtăen pí-rôhtสะเทือนเลื่อนลั่นsà-teuuan lêuuan lânไปbpaiทั้งtángเมืองแถนmeuuang tăen
Der Donner grollte, als ob die große Gottheit Taen zornig wäre, und erschütterte das gesamte Reich von Taen.
เมื่อmêuuaสิ้นอายุขัยsîn aa-yú kăiดวงจิตduuang jìtของเขาkŏng kăoได้dâiลอยลิ่วloi lîwขึ้นสู่kêun sòoเมืองแถนmeuuang tăenเพื่อpêuuaรอrorการเกิดใหม่gaan gèrt màiตามdtaamคติká-dtìความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raan
Am Ende seines Lebens schwebte sein Geist nach altem Glauben in das Himmelsreich von Taen hinauf, um die Wiedergeburt zu erwarten.

Verwandte Wörter