ผีฟ้า(pĕe fáa)
Bedeutungen
1NomenC1
Himmelsgeist; himmlische Gottheit; Heilgeist
Ein himmlischer Geist oder eine Gottheit im thailändisch-laotischen Volksglauben, insbesondere im Isan, die bei Heilungsritualen angerufen werden.
Beispiele
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter mütterlicherseits; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauเล่าlâoเล่าlâo1erzählen; berichten; schildern2Partikel (Betonung/Nachdruck)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)สมัยsà-măiสมัยsà-măi1während; zur Zeit von2Amtszeit; Dienstzeit3Zeitraum; Epoche; Zeitalterก่อนเวลาgòn way-laaก่อนเวลาgòn way-laa1früh; vorzeitig2zu früh; vorzeitigใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerเจ็บป่วยjèp bpùuaiเจ็บป่วยjèp bpùuaikrank sein; erkrankenไม่ทราบmâi sâapไม่ทราบmâi sâap1[!] Ich weiß es nicht2[höfliche Einleitung] Darf ich fragen …; Wissen Sie zufällig …3[etw] nicht wissen; sich nicht bewusst sein (höflich/formell)สาเหตุsăa-hètสาเหตุsăa-hètUrsache; Grundชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)3gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheitมักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)จัดพิธีjàt pí-teeจัดพิธีjàt pí-teeeine Zeremonie abhalten; eine Zeremonie organisierenรำramรำram1tanzen (traditionell)2Reiskleieผีฟ้าpĕe fáaผีฟ้าpĕe fáaHimmelsgeist; himmlische Gottheit; Heilgeistเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1Möge ...; Ich wünsche, dass ...2bitten, dass; auffordern, dassช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2retten; befreien3bitte (Aufforderungsmarker)รักษาrák-săaรักษาrák-săa1(ein Amt) innehaben; fungieren als2(ein Versprechen/Gesetz) einhalten; befolgen3bewahren; erhalten; pflegen4bewachen; aufpassen; beschützen5behandeln; heilen
Meine Großmutter erzählte, dass die Dorfbewohner früher, wenn jemand aus unbekannter Ursache erkrankte, oft eine Phi-Fa-Tanzzeremonie abhielten, um um Heilung zu bitten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พิธีกรรมpí-tee gamฟ้อนfónผีฟ้าpĕe fáaไม่ใช่mâi châiแค่kâeการรักษาโรคgaan rák-săa rôhkแต่ยังdtàe yangสะท้อนsà-tónความเชื่อkwaam chêuuaของkŏngชุมชนchum-chonในnaiภาคอีสานpâak ee-săanที่têeมีmeeต่อdtòอำนาจam-nâatเหนือธรรมชาติnĕuua tam-má-châatและláeผีฟ้าpĕe fáa
Das Phi-Fa-Tanzritual dient nicht nur der Heilung von Krankheiten, sondern spiegelt auch den Glauben der Isan-Gemeinschaft an übernatürliche Kräfte und die Himmelsgeister wider.
การสืบทอดgaan sèup tôtร่างทรงrâang songของkŏngผีฟ้าpĕe fáaมักmákเกิดขึ้นgèrt kêunภายในpaai naiสายsăaiตระกูลdtrà-gunโดยdoiเชื่อว่าchêuua wâaผีฟ้าpĕe fáaเป็นbpenผู้pôoเลือกlêuuakผู้สืบทอดpôo sèup tôtด้วยตนเองdûuai dton ayngผ่านpàanอาaaการเจ็บป่วยgaan jèp bpùuaiหรือrĕuนิมิตní-mìt
Die Nachfolge eines Phi-Fa-Mediums erfolgt oft innerhalb einer Abstammungslinie, da man glaubt, dass der Himmelsgeist selbst den Nachfolger durch Krankheit oder Visionen auswählt.
แม้máeในทางวิทยาศาสตร์nai taang wít-tá-yaa-sàatจะjàหาhăaข้อพิสูจน์kôr pí-sòotไม่ได้mâi dâaiแต่dtàeสำหรับsăm-ràpผู้ศรัทธาpôo sàt-taaแล้วláeoผีฟ้าpĕe fáaคือkeuที่พึ่งทางใจtêe pûeng taang jaiและláeเป็นbpenส่วนสำคัญsùuan săm-kanของkŏngอัตลักษณ์àt-dtà-lákทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamของkŏngพวกเขาpûuak kăo
Obwohl es wissenschaftlich nicht bewiesen werden kann, sind die Phi-Fa-Geister für Gläubige eine Quelle spiritueller Unterstützung und ein wesentlicher Bestandteil ihrer kulturellen Identität.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ผีฟ้าpĕe fáaผีฟ้าpĕe fáaHimmelsgeist; himmlische Gottheit; Heilgeist