เมืองแถน(meuuang tăen)
Bedeutungen
1EigennameC1
mythisches Tai-Himmelsreich/-stadt
Eine legendäre Stadt oder ein Himmelsreich in der Folklore der Tai-Völker, regiert von der Himmelsgottheit Thaen; von zentraler Bedeutung in Ursprungsmythen wie Khun Borom. Nicht zu verwechseln mit Mueang Thaeng (mit ng), einem historischen Namen für Điện Biên Phủ/Mường Thanh.
Beispiele
คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàedie Älteren; Seniorenเล่าlâoเล่าlâo1erzählen; berichten; schildern2Partikel (Betonung/Nachdruck)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)บรรพบุรุษban-pá-bù-rùtบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtVorfahr; Ahnของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser; uns gehörend2unseres / unsereมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2resultieren aus; zurückzuführen sein auf3stammen/abgeleitet sein vonเมืองแถนmeuuang tăenเมืองแถนmeuuang tăenmythisches Tai-Himmelsreich/-stadtบนbonบนbon1oberer; oberste2ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)3auf; in; überฟ้าfáaฟ้าfáa1Himmel; göttliches Reich2Hellblau; Himmelblau3Himmel
Die Ältesten sagen, dass unsere Vorfahren aus dem Himmelsreich von Muang Thaen stammten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตำนานdtam naanขุนkŭnบรมbò-romกล่าวว่าglàao wâaพญาแถนpá-yaa tăenได้dâiส่งsòngขุนkŭnบรมbò-romโอรสoh-rótของkŏngตนdtonลงlongมาจากmaa jàakเมืองแถนmeuuang tăenเพื่อpêuuaปกครองbpòk krongโลกมนุษย์lôhk má-nút
Die Legende von Khun Borom besagt, dass die Himmelsgottheit Phaya Thaen seinen Sohn, Khun Borom, von Muang Thaen herabsandte, um über die Menschenwelt zu herrschen.
เมืองแถนmeuuang tăenไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangสถานที่sà-tăan tîiในnaiตำนานdtam naanแต่ยังdtàe yangสะท้อนsà-tónโลกทัศน์lôhk-gà-tátและláeคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaเรื่องrêuuangจักรวาลjàk-grà-waanของkŏngกลุ่มชาติพันธุ์glùm châat-tì-panไทtaiโบราณboh-raanด้วยdûuay
Muang Thaen ist nicht nur ein Ort in der Mythologie; es spiegelt auch das Weltbild und die kosmologischen Vorstellungen der alten ethnischen Gruppen der Tai wider.
การศึกษาgaan sùk-săaเรื่องrêuuangเมืองแถนmeuuang tăenในnaiวรรณกรรมพื้นบ้านwan-ná-gam péuun bâanทำtamให้hâiเราraoเข้าใจkâo jaiความสัมพันธ์kwaam săm-panเชิงอำนาจcherng am-nâatระหว่างrá-wàangฟ้ากับดินfáa gàp dinในnaiระบบrá-bòpความเชื่อดั้งเดิมkwaam chêuua dâng-dermของkŏngชาวchaaoไทtai
Die Untersuchung von Muang Thaen in der Volksliteratur ermöglicht es uns, das Machtverhältnis zwischen Himmel und Erde im traditionellen Glaubenssystem der Tai zu verstehen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
เมืองmeuuangเมืองmeuuang1Land; Staat; Nation2Region; Reich (historisch)3Stadt; städtisches GebietTeil 1
+
เมืองแถนmeuuang tăenเมืองแถนmeuuang tăenmythisches Tai-Himmelsreich/-stadt