สะเทือนเลื่อนลั่น(sà-teuuan lêuuan lân)
Bedeutungen
1AdjektivC1
erschütternd; folgenschwer; sensationell
Großen Schock oder Aufruhr verursachend; von folgenschwerer oder sensationeller Wirkung.
Beispiele
ข่าวkàaoข่าวkàao1Nachricht; Bericht2Gerücht; Hörensagen3Nachrichten; Meldungการแต่งงานgaan dtàeng-ngaanการแต่งงานgaan dtàeng-ngaan1Hochzeit; Eheschließung2Ehe; Ehestandของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugดาราdaa-raaดาราdaa-raa1Prominenter; Star (Unterhaltung)2Stern (Astronomie) [formell/liter.]คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1Thema- oder Hervorhebungspartikel2das da; jenes3das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)เป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1über; bezüglich (Themenmarkierung)2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4Angelegenheit; Thema; Sacheสะเทือนเลื่อนลั่นsà-teuuan lêuuan lânสะเทือนเลื่อนลั่นsà-teuuan lêuuan lân1mit donnerndem, widerhallendem Getöse2erschütternd; folgenschwer; sensationellไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)ทั้งtángทั้งtáng1insgesamt; vollständig2alle3beide4ganz; gesamtวงการบันเทิงwong gaan ban-terngวงการบันเทิงwong gaan ban-terng1Unterhaltungsindustrie; Showbusiness2Unterhaltungsbranche; Showgeschäft
Die Nachricht von der Hochzeit dieses Prominenten war ein sensationelles Ereignis für die gesamte Unterhaltungsbranche.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คำตัดสินkam dtàt-sĭnของkŏngศาลsăanในnaiคดีká-deeประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatครั้งkrángนั้นnánกลายเป็นglaai bpenประเด็นbprà-denสะเทือนเลื่อนลั่นsà-teuuan lêuuan lânที่têeสังคมsăng-komให้ความสนใจhâi kwaam sŏn jaiเป็นอย่างมากbpen yàang mâak
Das Gerichtsurteil in diesem historischen Fall wurde zu einem bedeutsamen Thema, das enorme öffentliche Aufmerksamkeit erregte.
การค้นพบgaan kón pópคลื่นความโน้มถ่วงklêun kwaam nóhm tùuangถือเป็นtĕu bpenการค้นพบgaan kón pópทางวิทยาศาสตร์taang wít-tá-yaa-sàatที่têeสะเทือนเลื่อนลั่นsà-teuuan lêuuan lânวงการwong gaanฟิสิกส์ดาราศาสตร์fí-sìk daa-raa-sàat
Die Entdeckung von Gravitationswellen war ein bedeutsamer wissenschaftlicher Durchbruch, der die Welt der Astrophysik erschütterte.
การเปิดโปงgaan bpèrt bpohngกลโกงgon gohngของkŏngบริษัทbò-rí-sàtยักษ์ใหญ่yák yàiกลายเป็นglaai bpenข่าวkàaoสะเทือนเลื่อนลั่นsà-teuuan lêuuan lânที่têeส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrความเชื่อมั่นkwaam chêuua mânของkŏngนักลงทุนnák long tunทั่วโลกtûua lôhk
Die Aufdeckung des Betrugs des Großkonzerns wurde zu einem sensationellen Skandal, der das Vertrauen der Anleger weltweit beeinträchtigte.
2AdverbC1
mit donnerndem, widerhallendem Getöse
Extrem laut und wuchtig, als ob alles erschüttert würde; mit einem donnernden Getöse.
Beispiele
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Stimme2Ton; Klangfarbe3Klang; Geräusch; Lärm4phonetischer Tonระเบิดrà-bèrtระเบิดrà-bèrt1ausbrechen; aufflammen2explodieren; detonieren3Bombe; Sprengstoff4explosiv (Adj.)ดังขึ้นdang kûenดังขึ้นdang kûen1lauter werden2ertönen (von Wecker, Glocke usw.)3berühmt werden; an Beliebtheit gewinnenอย่างyàangอย่างyàang1Zählwort (für Arten/Typen)2Art und Weise3Art; Typ; Sorte4in der Art von; -weiseสะเทือนเลื่อนลั่นsà-teuuan lêuuan lânสะเทือนเลื่อนลั่นsà-teuuan lêuuan lân1mit donnerndem, widerhallendem Getöse2erschütternd; folgenschwer; sensationellทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] für [jmdn.] tun/machen2[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)สั่นsànสั่นsàn1zittrig; zitternd2zittern; beben; vibrieren3[etw.] schüttelnไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1völlig; überall2vollständig; restlos
Das Geräusch der Explosion dröhnte gewaltig und brachte alle Fenster zum Zittern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmêuuaทีมteemยิงyingประตูชัยprà-dtuu chaiได้dâiเสียงเชียร์sĭiang chiaจากjàakแฟนบอลfaen bonก็gâwดังกระหึ่มdang grà-hèumสะเทือนเลื่อนลั่นsà-teuuan lêuuan lânไปทั่วbpai tûuaทั้งtángสนามsà-năam
Als die Mannschaft das Siegtor schoss, hallte der Jubel der Fans ohrenbetäubend durch das gesamte Stadion.
ขบวนทัพkà-buuan tápเคลื่อนพลklêuuan ponด้วยdûuayเสียงกลองsĭiang glongศึกsùekและláeเสียงโห่ร้องsĭiang hòh-róngที่têeดังdangสะเทือนเลื่อนลั่นsà-teuuan lêuuan lânปลุกbplùkขวัญกำลังใจkwăn gam-lang-jaiให้hâiเหล่าlàoทหารหาญtá-hăan hăan
Der Heereszug rückte unter dem dröhnenden Lärm von Kriegstrommeln und Schlachtrufen vor und stärkte so die Moral der tapferen Soldaten.
เครื่องยนต์ไอพ่นkrêuuang-yon ai pônของkŏngเครื่องบินรบkrêuuang bin rópคำรามkam-raamก้องgôngสะเทือนเลื่อนลั่นsà-teuuan lêuuan lânขณะkà-nàทะยานขึ้นtá-yaan kêunสู่sòoท้องฟ้าtóng fáaด้วยdûuayความเร็วkwaam reoเหนือเสียงnĕuua sĭiang
Das Strahltriebwerk des Kampfflugzeugs brüllte mit ohrenbetäubendem Lärm, während es mit Überschallgeschwindigkeit in den Himmel emporstieg.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
+
สะเทือนเลื่อนลั่นsà-teuuan lêuuan lânสะเทือนเลื่อนลั่นsà-teuuan lêuuan lânerschütternd; folgenschwer; sensationell