แถนพิโรธ(tăen pí-rôht)
Bedeutungen
1NomenC2
Thaen ist zornig; die Himmelsgottheit ist erzürnt
Die Aussage, dass Thaen, eine Himmelsgottheit in den Traditionen der Tai und des Isan, erzürnt ist.
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)3gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheitในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònin der Vergangenheit; früherเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâaglauben (dass) ...ภัยแล้งpai láengภัยแล้งpai láengDürre; Dürrekatastropheครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1bedeutend; groß angelegt2heftig; in großem Ausmaßเกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1entstehen aus [etw]; gebildet werden aus [etw]2resultieren aus [etw]; verursacht werden durch [etw]แถนพิโรธtăen pí-rôhtแถนพิโรธtăen pí-rôhtThaen ist zornig; die Himmelsgottheit ist erzürntที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ผู้คนpôo konผู้คนpôo konMenschen; Leute; die Öffentlichkeitไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)จัดjàtจัดjàt1intensiv; stark; extrem2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3arrangieren; organisieren; einrichtenพิธีบวงสรวงpí-tee buuang suuangพิธีบวงสรวงpí-tee buuang suuangOpferritual für Gottheiten/Geisterตามประเพณีdtaam bprà-pay-neeตามประเพณีdtaam bprà-pay-neetraditionell; traditionsgemäß
Früher glaubten die Menschen, dass die große Dürre durch den Zorn von Thaen verursacht wurde, weil die Menschen die traditionelle Opferzeremonie nicht durchgeführt hatten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การกระทำgaan grà-tamที่têeฝืนfĕuunจารีตjaa-rêetและláeทำลายtam laaiความสงบสุขkwaam sà-ngòp sùkของkŏngส่วนรวมsùuan ruuamเปรียบbprìiapได้dâiกับgàpการท้าทายgaan táa taaiให้hâiแถนพิโรธtăen pí-rôhtซึ่งsêungจะjàนำมาซึ่งnam maa sêungความวิบัติkwaam wí-bàtในที่สุดnai têe sùt
Handlungen, die gegen die Tradition verstoßen und den Frieden der Gemeinschaft zerstören, sind wie das Heraufbeschwören von Thaens Zorn, was letztendlich Unheil bringen wird.
ในnaiตำนานพื้นบ้านdtam-naan péuun bâanหลายlăaiเรื่องrêuuangกษัตริย์gà-sàtที่têeปกครองbpòk krongอย่างไม่เป็นธรรมyàang mâi bpen tamมักmákจะjàต้องdtôngเผชิญกับphà-chern gàpแถนพิโรธtăen pí-rôhtซึ่งsêungสำแดงsăm-daengออกมาòk maaในnaiรูปrôopของkŏngโรคระบาดrôhk rá-bàatหรือrĕuความอดอยากkwaam òt yàakทั่วtûuaแผ่นดินpàen din
In vielen Volksmärchen muss ein ungerechter König oft dem Zorn Thaens entgegentreten, der sich in Form von Epidemien oder Hungersnöten im ganzen Land äußert.
มหากาพย์má-hăa-gàapอีสานee-săanโบราณboh-raanได้dâiพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungผลpŏnแห่งhàengแถนพิโรธtăen pí-rôhtว่าwâaมิได้mí dâiจำกัดjam-gàtอยู่yòoแค่เพียงkâe piiangภัยธรรมชาติpai tam-má-châatแต่ยังdtàe yangส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópถึงtĕungจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanและláeความเสื่อมโทรมkwaam sèuum-sohmทางtaangศีลธรรมsĭin-lá-tamของkŏngผู้คนpôo konด้วยdûuay
Alte Isan-Epen beschreiben die Folgen von Thaens Zorn als nicht auf Naturkatastrophen beschränkt, sondern als Auswirkungen auf den Geist und den moralischen Verfall der Menschen.
Wortaufschlüsselung
+
แถนพิโรธtăen pí-rôhtแถนพิโรธtăen pí-rôhtThaen ist zornig; die Himmelsgottheit ist erzürnt