เมืองฟ้า(meuuang fáa)
Bedeutungen
1NomenB2
Himmel; Paradies
Himmel; Paradies; eine himmlische Stadt.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)นิทานní-taanนิทานní-taan1Märchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)2Volksmärchen; Fabelคนดีkon deeคนดีkon dee1ein guter Mensch; ein tugendhafter Mensch2Schatz; Liebling (Kosewort)3Moralapostel; Gutmensch (sarkastisch)มักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)เมืองฟ้าmeuuang fáaเมืองฟ้าmeuuang fáaHimmel; Paradiesเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)สิ้นใจsîn jaiสิ้นใจsîn jaisterben; seinen letzten Atemzug tun
In Märchen kommen gute Menschen oft in den Himmel, wenn sie verscheiden.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สวรรค์sà-wănสวรรค์sà-wăn1Himmel; Paradies2Glückseligkeit; große Behaglichkeit
- Himmel; Paradies
- Glückseligkeit; große Behaglichkeit
สรวงสวรรค์sùuang sà-wănสรวงสวรรค์sùuang sà-wăn1Himmel; Himmelsreich2Paradies (fig.)
- Himmel; Himmelsreich
- Paradies (fig.)
วิมานwí-maanวิมานwí-maan1himmlischer Palast; himmlischer Wohnsitz2prächtige Residenz; Palast (literarisch)3Luftschloss; irrealer Traum (figurativ)
- himmlischer Palast; himmlischer Wohnsitz
- prächtige Residenz; Palast (literarisch)
- Luftschloss; irrealer Traum (figurativ)
เมืองสวรรค์meuuang sà-wănเมืองสวรรค์meuuang sà-wănHimmel; Paradies
Himmel; Paradies
เทวโลกtay-wá-lôhkเทวโลกtay-wá-lôhk1das Reich der Götter; Himmel2ein himmlischer Ort oder Zustand (übertragen)
- das Reich der Götter; Himmel
- ein himmlischer Ort oder Zustand (übertragen)
Wortaufschlüsselung
+
เมืองฟ้าmeuuang fáaเมืองฟ้าmeuuang fáaHimmel; Paradies