ทิพยวิมาน(típ wí-maan)
Bedeutungen
1NomenB2
(fig.) ein Paradies; ein Ort großen Luxus
(Im übertragenen Sinne) Ein Ort von großem Luxus, Schönheit oder Glück; ein Paradies auf Erden.
Beispiele
บ้านพักตากอากาศbâan pák dtàak aa-gàatบ้านพักตากอากาศbâan pák dtàak aa-gàatFerienhaus; Urlaubsdomizilริมทะเลrim tá-layริมทะเลrim tá-layKüste; am Meer; Meeresuferของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenตกแต่งdtòk dtàengตกแต่งdtòk dtàeng1retuschieren; nachbearbeiten; ausschmücken2dekorieren; schmückenอย่างyàangอย่างyàang1Zählwort (für Arten/Typen)2Art und Weise3Art; Typ; Sorte4in der Art von; -weiseหรูหราrŏo-răaหรูหราrŏo-răaluxuriös; gehobenราวกับraao gàpราวกับraao gàp1als ob; als wenn2wie; ähnlich wieเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenทิพยวิมานtíp wí-maanทิพยวิมานtíp wí-maan1ein himmlischer Palast; Wohnsitz der Götter2(fig.) ein Paradies; ein Ort großen Luxusส่วนตัวsùuan dtuuaส่วนตัวsùuan dtuuapersönlich; privat
Sein Ferienhaus am Strand ist luxuriös wie ein privates Paradies eingerichtet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สำหรับsăm-ràpคนรักkon rákหนังสือnǎng-sĕuห้องสมุดhông sà-mùtขนาดใหญ่kà-nàat yàiที่têeมีmeeหนังสือnǎng-sĕuครบkrópทุกtúkประเภทbprà-pâytก็คือgâw keuทิพยวิมานtíp wí-maanของkŏngพวกเขาpûuak kăo
Für Buchliebhaber ist eine große Bibliothek mit Büchern aller Art ihr Paradies.
รีสอร์ตree sòtกลางglaangหุบเขาhùp kăoแห่งนี้hàeng néeมอบmôpประสบการณ์bprà-sòp-gaanการพักผ่อนgaan pák pònที่têeเงียบสงบngîiap sà-ngòpและláeสวยงามsŭuay ngaamจนjonถูกขนานนามtòok kà-năan naamว่าwâaเป็นbpenทิพยวิมานtíp wí-maanบนดินbon din
Dieses Resort inmitten eines Tales bietet ein friedliches und schönes Entspannungserlebnis, was ihm den Beinamen „Paradies auf Erden“ eingebracht hat.
หลังจากlăng jàakทำงานหนักtam ngaan nàkมาmaaทั้งปีtáng bpeeการได้มาgaan dâi maaพักผ่อนpák pònบนbonเกาะgòrที่têeเงียบสงบngîiap sà-ngòpแห่งนี้hàeng néeรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanได้dâiอยู่ในyòo naiทิพยวิมานtíp wí-maanจริงๆjing jing
Nach einem Jahr harter Arbeit fühlt es sich wirklich wie im Paradies an, auf dieser ruhigen Insel zu entspannen.
2NomenC1
ein himmlischer Palast; Wohnsitz der Götter
Ein göttlicher oder himmlischer Palast; der Wohnsitz von Göttern im buddhistischen oder hinduistischen Glauben.
Beispiele
ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)นิทานชาดกní-taan chaa-dòkนิทานชาดกní-taan chaa-dòkJataka-Erzählung; buddhistische Geburtsgeschichteเล่าlâoเล่าlâo1erzählen; berichten; schildern2Partikel (Betonung/Nachdruck)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)ผู้pôoผู้pôo1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)ทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam deeGutes tunจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)ไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)เกิดgèrtเกิดgèrt1passieren; auftreten; entstehen2umgangssprachlich: falls es dazu kommt; unerwartet3geboren werden4geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)บนbonบนbon1oberer; oberste2ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)3auf; in; überทิพยวิมานtíp wí-maanทิพยวิมานtíp wí-maan1ein himmlischer Palast; Wohnsitz der Götter2(fig.) ein Paradies; ein Ort großen Luxusในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)สวรรค์sà-wănสวรรค์sà-wăn1Himmel; Paradies2Glückseligkeit; große Behaglichkeit
In den Jataka-Erzählungen heißt es, dass diejenigen, die gute Taten vollbringen, in einem göttlichen Palast im Himmel wiedergeboren werden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ภาพวาดฝาผนังpâap wâat făa pà-năngในnaiอุโบสถù-boh-sòtแสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnทิพยวิมานtíp wí-maanของkŏngเหล่าlàoทวยเทพtuuay tâepที่têeประดับbprà-dàpด้วยdûuayแก้วgâewเจ็ดjètประการbprà-gaan
Das Wandgemälde im Inneren der Hauptkapelle zeigt die göttlichen Paläste der Götter, geschmückt mit sieben Arten von Juwelen.
ตามdtaamความเชื่อkwaam chêuuaในnaiไตรภูมิพระร่วงdtrai-poom prá-rûuangทิพยวิมานtíp wí-maanของkŏngพระอินทร์prá inชื่อว่าchêu wâaไพชยนต์มหาปราสาทpai-chá-yon má-hăa bpraa-sàatตั้งอยู่dtâng yòoณnáศูนย์กลางsŏon glaangของkŏngสวรรค์ชั้นดาวดึงส์sà-wăn chán daao-wà-deung
Nach dem Glauben der Traibhumikatha heißt der göttliche Palast des Gottes Indra Vaijayanta und befindet sich im Zentrum des Tavatimsa-Himmels.
วรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dee boh-raanมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungความโอฬารตระการตาkwaam o-laan dtrà-gaan-dtaaของkŏngทิพยวิมานtíp wí-maanเพื่อpêuuaแสดงsà-daengบุญญาธิการbun-yaa-tí-gaanของkŏngเทพยดาtâep-pá-yaa-daaผู้pôoเป็นเจ้าของbpen jâo kŏng
Die antike Literatur beschreibt oft den prachtvollen Glanz eines göttlichen Palastes, um das große Verdienst der Gottheit zu verdeutlichen, der er gehört.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ทิพยวิมานtíp wí-maanทิพยวิมานtíp wí-maan(fig.) ein Paradies; ein Ort großen Luxus