ก๋าน

gǎan

Bedeutungen

1NomenB2

Nominalisierung; 'der Akt von ...'

Nordthailändische (คำเมืองคำเมืองkam-mʉʉangNorthern Thai (Kam Mueang) language) Entsprechung von การการgaan1Nominalisierer2Arbeit; Geschäft; Aufgabe3Angelegenheit; Sache: ein Nominalisierungspräfix, das vor Verben/Adjektiven platziert wird, um abstrakte Substantive mit der Bedeutung 'der Akt/Prozess/Zustand von ...' zu bilden

Beispiele

ก๋านgǎanก๋านgǎan1Nominalisierung; 'der Akt von ...'2Angelegenheit; Sache; Aktivität; Arbeitนอนหลับพักผ่อนnɔɔn-làp-pák-pɔ̀ɔnนอนหลับพักผ่อนnɔɔn-làp-pák-pɔ̀ɔnschlafen und sich ausruhenหื้อhʉ́ʉหื้อhʉ́ʉ1[Nordthailändisch] geben2[Nordthailändisch] für [jmdn.]; an [jmdn.] (benefaktiv)3[Nordthailändisch] lassen; erlauben; veranlassenเพียงพอpiiang-pɔɔเพียงพอpiiang-pɔɔ1genug; ausreichend; adäquat2ausreichend; genugเป๋นbpěenเป๋นbpěen1sein (Nordthailändisch)2können; in der Lage sein (Nordthailändisch)3haben; leiden an (Krankheit) (Nordthailändisch)เรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kaneine wichtige Angelegenheit; ein bedeutendes Thema
Ausreichend erholsamen Schlaf zu bekommen, ist eine wichtige Angelegenheit.
3 weitere Beispiele
ก๋านgăanยะyáอาหารaa-hăanเมืองmeuuangบ่bòใจ้jâiเรื่องrêuuangง่ายngâaiแต่dtàeก็gâwม่วนmùuanดีdee
Das Kochen von nordthailändischem Essen ist nicht einfach, aber es macht Spaß.
ก๋านgǎanอนุรักษ์à-nú-rákป่าไม้bpàa-máaiเป๋นbpěenหน้าที่nâa-tîiของkɔ̌ɔngเฮาhaoตึงdtʉngมวลmuuan
Der Schutz der Wälder ist die Pflicht von uns allen.
เฮาhaoต้องdtɔ̂ngหื้อhʉ́ʉความสำคัญkwaam-sǎm-kanกับgàpก๋านgǎanสืบสานประเพณีsʉ̀ʉp-sǎan-bprà-pee-niiล้านนาláan-naa
Wir müssen der Fortführung der Lanna-Traditionen große Bedeutung beimessen.
2NomenB2

Angelegenheit; Sache; Aktivität; Arbeit

Nordthailändisch (คำเมืองคำเมืองkam-mʉʉangNorthern Thai (Kam Mueang) language): eine Angelegenheit oder Sache, die erledigt werden muss; eine Aktivität; Arbeit/Geschäft

Beispiele

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigข้าเจ้าkâa-jâaoข้าเจ้าkâa-jâaoich; mich (Nordthailändisch)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenก๋านgǎanก๋านgǎan1Nominalisierung; 'der Akt von ...'2Angelegenheit; Sache; Aktivität; Arbeitต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenยะyáยะyáumgangssprachliche emphatische Satzschlusspartikelในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)เวียงwiiangเวียงwiiang1ummauerte Stadt; befestigte Stadt2Stadtmauer; Schutzwall
Heute habe ich in der Stadt geschäftlich zu tun.
3 weitere Beispiele
ตี้dtêeบ้านbâanเปิ้นbpêrnมีmeeก๋านgăanขึ้นบ้านใหม่kêun bâan màiวันwanพูpuuกg
Morgen findet bei ihnen zu Hause eine Einweihungsfeier statt.
เปิ้นbpə̂ənเป๋นคนbpěen-konเอาaoใจ๋jǎiใส่sàiก๋านgǎanบ้านbâanก๋านgǎanเรือนrʉʉanดีdiiขนาดkà-nàatเลยləəiเป๋นbpěenตี้dtîiฮักhákของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-kon
Sie ist jemand, der sich sehr um die häuslichen Angelegenheiten kümmert, daher wird sie von allen geliebt.
พ่ออุ๊ยpɔ̂ɔ-úiเปิ้นbpə̂ənปลีกbplìikตั๋วdtǔuaออกจากɔ̀ɔk-jàakก๋านgǎanเมืองmʉʉangมาmaaหลายlǎaiปี๋bpǐiเพื่อpʉ̂ʉaมาmaaอยู่yùuกับgàpลูกหลานlûuk-lǎan
Opa hat sich vor vielen Jahren aus der Politik zurückgezogen, um bei seinen Kindern und Enkeln zu leben.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai chattawa
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Steigend

gǎan

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Mittlere Klasse + Mai chattawa → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Nominalisierung; 'der Akt von ...'

2Angelegenheit; Sache; Aktivität; Arbeit