ดีใจ๋
dii-jǎiBedeutung
1AdjektivB1
glücklich; froh
glücklich; froh; erfreut (wird im nordthailändischen Dialekt verwendet).
Beispiele
ปิ๊กbpíkปิ๊กbpík1Plektrum; Gitarrenplektrum2Spitzname (thailändisch)3(Nordthailändisch) zurückkehren; zurückgehenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztบ้านเฮาbâan-haoบ้านเฮาbâan-hao1unser Zuhause/Haus (Nordthailand/Isan, umgangssprachlich)2unser Dorf; unsere Heimatstadt; unsere Heimatregion (Nordthailändisch/Isan)ดีใจ๋dii-jǎiดีใจ๋dii-jǎiglücklich; frohขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1Größe; Dimension; Ausmaß2Grad; Ausmaß3in solchem Maße; so sehr4sogar; in dem Maße, dass5wie; im Ausmaß von6sehr; extrem (Nordthailändisch)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Wieder nach Hause zu kommen, macht mich sehr glücklich.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich freue mich, dass du mich zu Hause besucht hast.
เปิ้นbpə̂ənดีใจ๋dii-jǎiขนาดkà-nàatตี้dtîiสอบได้sɔ̀ɔp-dâaiเพราะว่าprɔ́-wâaอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉหนักnàkมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉan
Sie war sehr glücklich, dass sie die Prüfung bestanden hat, weil sie viele Monate lang hart gelernt hatte.
เฮาhaoดีใจ๋dii-jǎiอย่างyàangสุดซึ้งsùt-sʉ́ngตี้dtîiได้dâaiมีส่วนร่วมmii-sùuan-rûuamในnaiโครงการkroong-gaanนี้níiเพื่อpʉ̂ʉaพัฒนาชุมชนpát-tá-naa-chum-chonของkɔ̌ɔngเฮาhao
Wir sind zutiefst erfreut, an diesem Projekt zur Entwicklung unserer Gemeinschaft teilgenommen zu haben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dii
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ดีใจ๋dii-jǎiดีใจ๋dii-jǎiglücklich; frohglücklich; frohWort