เก้กัง
gêe-gangBedeutung
1AdjektivB1
unbeholfen; zögerlich; tollpatschig
unbeholfen oder tollpatschig; auch zögerlich oder unsicher im Verhalten oder Handeln.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetztเคยkəəiเคยkəəi1schon einmal; früher2früher; pflegte zu3Garnelenpaste (südthailändisch)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)สูทsùutสูทsùutAnzug (Sakko und Hose/Rock)ครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk1das erste Mal2zum ersten Mal3erste(r/s) (eines Ereignisses)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenเดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenเก้กังgêe-gangเก้กังgêe-gangunbeholfen; zögerlich; tollpatschigไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1ein wenig (weiter); etwas2ein bisschen (zu); etwas (zu)
Es war das erste Mal, dass er einen Anzug trug, daher ging er etwas unbeholfen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอporต้องdtôngพูดpôotต่อหน้าdtò nâaคนkonเยอะๆyér-yérฉันchănก็gâwรู้สึกrúu-sèukประหม่าbprà-màaและláeทำตัวtam dtuuaเก้กังgây-gangตลอดdtà-lòtเลยloie
Wenn ich vor vielen Menschen sprechen muss, fühle ich mich immer nervös und verhalte mich unbeholfen.
เด็กใหม่dèk-màiคนkonนั้นnánดูduuเก้กังgêe-gangไม่ค่อยmâi-kɔ̂iกล้าglâaคุยkuiกับgàpใครkraiในnaiห้องhɔ̂ng
Dieses neue Kind wirkt zögerlich und traut sich nicht wirklich, mit jemandem in der Klasse zu sprechen.
ท่าเต้นtâa-dtênของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอาจจะàat-jàยังyangดูduuเก้กังgêe-gangอยู่yùuบ้างbâangแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂เห็นได้ชัดhěn-dâai-chátว่าwâaเขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîiแล้วlɛ́ɛo
Seine Tanzbewegungen mögen noch etwas unbeholfen wirken, aber es ist klar, dass er sein Bestes gibt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
gêe
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
เก้กังgêe-gangเก้กังgêe-gangunbeholfen; zögerlich; tollpatschigunbeholfen; zögerlich; tollpatschigWort