เอ้อ
ə̂əBedeutungen
1InterjektionA2
ähm; äh (Zögern)
Ein Füllwort, das beim Zögern, Pausieren oder Nachdenken verwendet wird; ähnlich wie 'ähm' oder 'äh'.
Beispiele
อันนี้an-níiอันนี้an-níidies; dieses hier (in der Nähe des Sprechers)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2kosten; zum Preis vonเท่าไหร่tâo-ràiเท่าไหร่tâo-rài1wie viel/wie viele (Menge/Preis)2wie (zu welchem Grad/Ausmaß)3nicht viel/viele (nach Verneinung)4egal wie viel/vieleครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)เอ้อə̂əเอ้อə̂ə1ähm; äh (Zögern)2nun; ach, übrigens (Themenwechsel/Ergänzung)ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)หาhǎaหาhǎa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3hä?; was? (umgangssprachlich)4bekommen; besorgen; beschaffen5(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten6besuchen; aufsuchen7Kontakt suchen; kontaktierenป้ายbpâaiป้ายbpâai1Schild; Hinweisschild2Etikett; Anhänger3Klassifikator für Schilder/Etiketten4schmieren; tupfen; auftragenไม่เจอmâi-jəəไม่เจอmâi-jəə[etw/jmdn] nicht finden
Wie viel kostet das? Ähm... ich kann das Preisschild nicht finden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wo warst du gestern? Ähm... ich erinnere mich nicht wirklich.
Wie war sein Name noch mal... Ähm... ist es Somchai?
สำหรับsǎm-ràpแผนการตลาดpɛ̌ɛn-gaan-dtà-làatผมpǒmคิดว่าkít-wâaเอ้อə̂əเราraoควรkuuanเน้นnénที่tîiโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaให้hâiมากขึ้นmâak-kʉ̂nครับkráp
Für den Marketingplan denke ich... ähm... wir sollten uns mehr auf Social Media konzentrieren.
2InterjektionB1
nun; ach, übrigens (Themenwechsel/Ergänzung)
Wird verwendet, um das Thema zu wechseln oder einen eingefallenen Punkt hinzuzufügen, ähnlich wie 'nun' oder 'ach, übrigens'.
Beispiele
เอ้อə̂əเอ้อə̂ə1ähm; äh (Zögern)2nun; ach, übrigens (Themenwechsel/Ergänzung)พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrว่างไหมwâang-mǎiว่างไหมwâang-mǎi[Hast du/Haben Sie] Zeit?; [Ist es] frei?เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigดูหนังduu-nǎngดูหนังduu-nǎngeinen Film ansehenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservieren
Oh, übrigens, hast du morgen Zeit? Lass uns ins Kino gehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คุยkuiเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoเอ้อə̂əเกือบgʉ̀ʉapลืมlʉʉmถามtǎamเลยləəiที่บ้านtîi-bâanสบายดีsà-baai-diiกันganไหมmǎi
Wir sind mit dem Gespräch über die Arbeit fertig. Oh, ich hätte fast vergessen zu fragen: Geht es allen zu Hause gut?
วันนี้wan néeอากาศร้อนaa-gàat rónจังเลยjang loeiเนอะnóhเอ้อêrว่าwâaแต่ว่าdtàe wâaโปรเจกต์bproh-jèkที่ทำtêe tamอยู่yòoไปbpaiถึงไหนtĕung năiแล้วláeo
Das Wetter ist heute so heiß, nicht wahr ... Nun, um das Thema zu wechseln: Wie weit ist das Projekt, an dem du arbeitest?
เราraoควรจะkuuan-jàอนุมัติà-nú-mátงบประมาณngóp-bprà-maanตามที่dtaam-tîiเสนอsà-nə̌əมาmaaเอ้อə̂əแต่ก่อนdtɛ̀ɛ-gɔ̀ɔnจะjàสรุปsà-rùpผมpǒmอยากจะyàak-jàเพิ่มpə̂əmประเด็นbprà-denเรื่องrʉ̂ʉangการgaanควบคุมคุณภาพkûuap-kum-kun-ná-pâapเข้าไปkâo-bpaiด้วยdûuai
Wir sollten das Budget wie vorgeschlagen genehmigen ... Nun, aber bevor wir zum Abschluss kommen, möchte ich noch einen Punkt zur Qualitätskontrolle hinzufügen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
ə̂ə
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |