เนอะ(nóh)

Bedeutungen

1PartikelA2

...oder?; ...nicht wahr? (abschwächend)

Eine informelle Partikel am Satzende, die verwendet wird, um Zustimmung zu signalisieren, Freundlichkeit zu zeigen oder eine Aussage abzumildern, ähnlich wie 'oder?' oder 'nicht wahr?'.

Beispiele

อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetter3Atmosphäre; Ambienteดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)5Galleจังjangจังjangso; sehr (Gradintensivierer, nachgestellt)เนอะnóhเนอะnóh1...oder?; ...nicht wahr? (abschwächend)2warmer/zuredender Ton
Das Wetter ist so schön, oder?
2PartikelB1

warmer/zuredender Ton

wird in der Umgangssprache verwendet, um einen warmen, zuredenden oder ermutigenden Ton hinzuzufügen, ohne zwangsläufig eine Bestätigung zu verlangen

Beispiele

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaitrainieren; Sport treibenด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1zusammen; gemeinsam2insgesamt; zusammen3derselben Gruppe angehörig; Mit-เนอะnóhเนอะnóh1...oder?; ...nicht wahr? (abschwächend)2warmer/zuredender Tonจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)สดชื่นsòt-chêunสดชื่นsòt-chêun1sich frisch fühlend; erfrischt2erfrischend; belebendขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinen
Lass uns morgen zusammen Sport machen – das wird uns erfrischen.

Verwandte Wörter