เห่ย
hə̀əiBedeutungen
1AdjektivB1
unmodisch; geschmacklos; stillos (umgangssprachlich)
Ohne Stil oder guten Geschmack, besonders hinsichtlich Kleidung oder Aussehen; abwertend gebraucht.
Beispiele
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel3Zählwort: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenเห่ยhə̀əiเห่ยhə̀əi1unmodisch; geschmacklos; stillos (umgangssprachlich)2mies; lahm; erbärmlich (umgangssprachlich, abwertend)จังjangจังjangso; sehr (Gradintensivierer, nachgestellt)
Dieses Hemd sieht so geschmacklos aus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaฉันchǎnแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaเห่ยhə̀əiฉันchǎnเลยləəiให้hâiเธอtəəช่วยchûuaiเลือกlʉ̂ʉakเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâa
Sie sagte, ich würde mich schlecht kleiden, also bat ich sie, mir bei der Auswahl von Kleidung zu helfen.
ถึงจะtʉ̌ng-jàใส่sàiเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaแบรนด์ดังbrɛɛn-dangทั้งตัวtáng-dtuuaแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaเลือกlʉ̂ʉakสีsǐiและlɛ́ลายlaaiที่tîiไม่เข้ากันmâi-kâo-ganก็gɔ̂อาจàatดูduuเห่ยhə̀əiได้dâaiเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan
Selbst wenn du von Kopf bis Fuß Designermarken trägst, kannst du trotzdem geschmacklos aussehen, wenn die Farben und Muster nicht zusammenpassen.
2AdjektivB1
mies; lahm; erbärmlich (umgangssprachlich, abwertend)
Sehr schlecht, wenig beeindruckend oder unfähig; zur Kritik an einer Person, einer Sache oder einer Leistung gebraucht.
Beispiele
หนังnǎngหนังnǎng1Haut; Fell2Leder3Film; Kinofilmเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เห่ยhə̀əiเห่ยhə̀əi1unmodisch; geschmacklos; stillos (umgangssprachlich)2mies; lahm; erbärmlich (umgangssprachlich, abwertend)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)จบjòpจบjòp1enden; vorbei sein2abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)3beendet; vorbei; fertig4einen Abschluss machen; graduieren
Dieser Film ist furchtbar. Ich konnte ihn nicht zu Ende ansehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
วันนี้wan-níiทีมเราtiim-raoเล่นlênได้dâaiเห่ยhə̀əiมากmâakทั้งtángรับrápทั้งtángรุกrúkพลาดไปplâat-bpaiหมดmòt
Unsere Mannschaft hat heute furchtbar gespielt und sowohl in der Verteidigung als auch im Angriff Fehler gemacht.
โปรแกรมbproo-graemนี้néeเห่ยhòieจริงjingๆ-เปิดbpèrtทีไรtee raiก็gâwค้างkáangจนjonทำงานtam ngaanไม่ได้mâi dâai
Dieses Programm ist wirklich miserabel. Jedes Mal, wenn ich es öffne, hängt es sich auf, und ich kann keine Arbeit erledigen.
ถึงtʉ̌ngหูฟังhǔu-fangรุ่นrûnนี้níiจะjàราคาแพงraa-kaa-pɛɛngแต่dtɛ̀ɛคุณภาพเสียงkun-ná-pâap-sǐiangกลับglàpเห่ยhə̀əiจนjonฉันchǎnรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaไม่mâiคุ้มkúmกับgàpเงินngənที่tîiจ่ายไปjàai-bpai
Obwohl diese Kopfhörer teuer sind, ist die Klangqualität so schlecht, dass ich finde, sie sind das Geld, das ich dafür bezahlt habe, nicht wert.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ย bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
hə̀əi
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |