เสี่ยว
sìiaoBedeutungen
1NomenB2
bester Freund; Blutsbruder (Isaan/Nord)
ein sehr enger Freund wie ein Blutsbruder, verwendet in den Isaan- und Nord-Dialekten
Beispiele
ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenเสี่ยวsìiaoเสี่ยวsìiao1bester Freund; Blutsbruder (Isaan/Nord)2geschmacklos; unmodern (Slang, abwertend)กันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛab; seit (Startpunkt)เรียนriianเรียนriian1lernen; studieren2belegen (Kurs/Fach)3respektvoll informieren; ansprechen (formell)มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiUniversitätช่วยเหลือกันchûuai-lʉ̌ʉa-ganช่วยเหลือกันchûuai-lʉ̌ʉa-ganeinander helfenตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1durchgehend; ununterbrochen; die ganze Zeit2hindurch; entlang (Ausdehnung/Dauer)
Er und ich sind seit der Universität wie verschworene Brüder befreundet und helfen uns immer gegenseitig.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เวลาwee-laaไปเที่ยวbpai-tîiaoอีสานii-sǎanผมpǒmมักได้mák-dâaiยินyinคนkonเรียกrîiakเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtว่าwâaเสี่ยวsìiao
Wenn ich in den Isan reise, höre ich oft, wie Leute ihre engen Freunde ‚Siao‘ nennen.
เขาkǎoแนะนำnɛ́-namผมpǒmกับgàpพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛว่าwâaเป็นbpenเสี่ยวsìiaoที่tîiผ่านpàanทุกtúkช่วงชีวิตchûuang-chii-wítมาด้วยกันmaa-dûuai-gan
Er stellte mich seinen Eltern als Blutsbruder vor, der mit ihm alle Phasen des Lebens gemeinsam durchlebt hat.
คำว่าkam-wâaเสี่ยวsìiaoในnaiภาคอีสานpâak-ii-sǎanใช้cháiเรียกrîiakเพื่อนรักpʉ̂ʉan-rákที่tîiผูกพันpùuk-panกันganแน่นแฟ้นnɛ̂ɛn-fɛ́ɛnราวraaoพี่น้องpîi-nɔ́ɔngร่วมสาบานrûuam-sǎa-baan
In der Region Isan bezieht sich das Wort ‚Siao‘ auf einen geliebten Freund, der so eng wie ein Blutsbruder verbunden ist.
2AdjektivB2
geschmacklos; unmodern (Slang, abwertend)
Slang, oft abwertend: beschreibt jemanden oder etwas als geschmacklos, unkultiviert oder unmodern; häufig im thailändischen Internetgebrauch
Beispiele
ชุดchútชุดchút1Set; Sammlung2Outfit; Anzug; Uniform3Zählwort für Sets/Outfits/Ausrüstung4Reihe; Serie; Chargeนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenเสี่ยวsìiaoเสี่ยวsìiao1bester Freund; Blutsbruder (Isaan/Nord)2geschmacklos; unmodern (Slang, abwertend)ไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1ein wenig (weiter); etwas2ein bisschen (zu); etwas (zu)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigงานแต่งngaan-dtɛ̀ngงานแต่งngaan-dtɛ̀ngHochzeit (Zeremonie/Feier); Hochzeitsfestคงไม่kong-mâiคงไม่kong-mâiwahrscheinlich nicht; unwahrscheinlich; ich glaube nichtเหมาะmɔ̀เหมาะmɔ̀1geeignet; passend; angemessen2passen; geeignet sein
Dieses Outfit sieht ein bisschen geschmacklos aus; es ist wahrscheinlich nicht für eine Hochzeit geeignet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er postet gerne kitschige, geschmacklose Bildunterschriften in den sozialen Medien, weshalb seine Freunde ihn necken.
โลโก้loh gôhใหม่màiดูdooเสี่ยวsìaoและláeล้าสมัยláa sà-măiทำให้tam hâiภาพลักษณ์pâap-pá-lákแบรนด์braenดูdooไม่mâiมืออาชีพmeu aa-chêep
Das neue Logo sieht geschmacklos und veraltet aus, wodurch das Markenimage unprofessionell wirkt.
เพลงpleengนี้níiท่อนฮุกtɔ̂ɔn-húkออกแนวɔ̀ɔk-nɛɛoเสี่ยวsìiaoจนjonคนkonบนbonทวิตเตอร์tá-wít-dtə̂əบ่นbònว่าwâaไม่mâiกล้าglâaฟังfangต่อdtɔ̀ɔ
Die Hook dieses Songs ist so peinlich und geschmacklos, dass sich die Leute auf Twitter beschweren, sie würden sich nicht trauen, weiterzuhören.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sìiao
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |