เฉิ่ม(chèrm)

Bedeutungen

1AdjektivB2

unmodisch; altbacken

Altbacken, unmodisch oder unvorteilhaft gekleidet, oft auf eine unbeholfene oder unraffinierte Art und Weise.

Beispiele

เมื่อก่อนmêuua gònเมื่อก่อนmêuua gònfrüher; vormals; in der Vergangenheitเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1sich anziehen; sich ankleiden2jemanden anziehen; jemanden einkleiden3sich schick machen; sich herausputzen; sich verkleidenเฉิ่มchèrmเฉิ่มchèrmunmodisch; altbackenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1sich anziehen; sich ankleiden2jemanden anziehen; jemanden einkleiden3sich schick machen; sich herausputzen; sich verkleidenเก่งขึ้นgèng kêunเก่งขึ้นgèng kêun1geschickter; besser (in)2sich verbessern; besser werden (in)เยอะyéhเยอะyéh1viele; viel; eine Menge2sehr; viel (umgangssprachliches Verstärkungswort)3übermäßig; zu vielเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Früher kleidete sie sich sehr bieder, aber jetzt kleidet sie sich viel stilvoller.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

เสี่ยวsìaoเสี่ยวsìao1bester Freund; Blutsbruder (Isaan/Nord)2geschmacklos; unmodern (Slang, abwertend)
  • bester Freund; Blutsbruder (Isaan/Nord)
  • geschmacklos; unmodern (Slang, abwertend)
สมศรีsŏm-sĕeสมศรีsŏm-sĕe1Somsri (thailändischer weiblicher Vorname)2(umg.) eine altmodische oder unbedarfte Frau
  • Somsri (thailändischer weiblicher Vorname)
  • (umg.) eine altmodische oder unbedarfte Frau
ลาวlaaoลาวlaao1Laos; laotisch (bezogen auf Laos)2Laote; laotische Person3Laotisch; laotische Sprache4provinziell; unkultiviert (Umgangssprache, oft abwertend)
  • Laos; laotisch (bezogen auf Laos)
  • Laote; laotische Person
  • Laotisch; laotische Sprache
  • provinziell; unkultiviert (Umgangssprache, oft abwertend)
เชยcheuyเชยcheuy1altmodisch; unzeitgemäß2kitschig; uncool3küssen (archaisch/literarisch)
  • altmodisch; unzeitgemäß
  • kitschig; uncool
  • küssen (archaisch/literarisch)