เฟลม(flaym)
Bedeutungen
1NomenB2
Flamme
Der helle, heiße, brennende Teil eines Feuers. (Ein Lehnwort aus dem englischen 'flame').
Beispiele
ตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เข้าค่ายkâo kâaiเข้าค่ายkâo kâai1an einem Camp teilnehmen; in ein Lager gehen2ins Trainingslager gehenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)นั่งล้อมวงnâng lóm wongนั่งล้อมวงnâng lóm wongim Kreis sitzenดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenเฟลมflaymเฟลมflaym1Flamme2jemanden flamen; online beleidigenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)กองไฟgong faiกองไฟgong faiLagerfeuer; Freudenfeuer (brennender Holzhaufen)กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservieren
Als wir campen waren, saßen wir im Kreis und beobachteten die Flammen des Lagerfeuers.
2VerbB2
jemanden flamen; online beleidigen
Jemanden online mit wütenden oder beleidigenden Nachrichten angreifen oder beschimpfen. (Internet-Slang aus dem Englischen).
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโพสต์póhtโพสต์póht1posten (online); veröffentlichen2Post (Online-Inhalt); Beitragความเห็นkwaam hĕnความเห็นkwaam hĕn1Meinung; Ansicht2offizielle/rechtliche Stellungnahme3Meinung; Kommentarไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1nicht gut; schlecht; mangelhaft (Qualität/Zustand)2unangemessen; unmoralisch3unwohl; nicht gut4schlecht; mangelhaft5[!] Nicht gut!เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)โดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘เฟลมflaymเฟลมflaym1Flamme2jemanden flamen; online beleidigenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)คอมเมนต์kom-ménคอมเมนต์kom-mén1Kommentar; Bemerkung2[etw.] kommentieren; sich äußernเต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1völlig voll; vollgestopft2überall; überall verstreut
Er postete eine schlechte Meinung, sodass er von unzähligen Leuten in den Kommentaren geflamed wurde.