เทิน(tern)

Bedeutungen

1VerbB2

darauflegen; stapeln

etwas auf etwas anderes legen; aufstapeln

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmเอาaoเอาao1Hilfsverb zur Betonung einer Handlung oder eines Ergebnisses2Los!; Na gut!; Nur zu!3Marker für nachteilige Folgen4verwenden; nutzen5nehmen; besorgen; auswählen6bringen/mitnehmen (zur Nutzung)7möchten (Bitte/Bestellung)8Sex haben (vulgär)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1Dokument; Brief2Buch (Druckwerk)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztวางwaangวางwaang1[Verb] loslassen; sich lösen von2festlegen; vorgeben; auferlegen3entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)4legen; setzen; stellen; platzieren5auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden6(Eier) legenเทินternเทินtern1auf dem Kopf tragen2darauflegen; stapelnกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2zusammen; gemeinsam (mit)3ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)4verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren5schützend; beständig gegen; -fest6beiseitelegen; reservierenจนjonจนjon1bis; bis zu2so ..., dass; bis zu dem Punkt, dass3armสูงsŏongสูงsŏong1hoch; groß (Körpergröße)2fortgeschritten; gehoben (abstrakt)3hoch (Grad/Niveau/Preis/Rang)4nach oben; an eine hohe Position
Er stapelte die Bücher übereinander, bis sie hoch waren.
3 weitere Beispiele
อย่าyàaวางwaangของหนักkŏng nàkเทินternบนbonกล่องglòngใบbaiนี้néeเดี๋ยวdĭiaoกล่องglòngพังpang
Staple keine schweren Dinge auf diese Schachtel, sonst geht sie kaputt.
พื้นที่púen têeในnaiโกดังgoh dangมีmeeจำกัดjam-gàtเราraoจึงjeungต้องdtôngจัดเก็บjàt gèpสินค้าsĭn-káaโดยdoiเอาaoลังlangมาmaaเทินternกันganให้hâiสูงขึ้นsŏong kêun
Der Platz im Lagerhaus ist begrenzt, daher müssen wir die Waren lagern, indem wir die Kisten höher stapeln.
การเอาgaan aoของkŏngไปbpaiวางwaangเทินternไว้บนwái bonตู้เย็นdtôo yenอาจàatทำให้tam hâiเครื่องkrêuuangระบายความร้อนrá-baai kwaam rónได้dâiไม่ดีmâi deeพอpor
Das Stapeln von Dingen auf dem Kühlschrank kann dazu führen, dass das Gerät die Wärme schlecht ableitet.
2VerbB2

auf dem Kopf tragen

etwas auf dem Kopf tragen oder ausbalancieren

Beispiele

ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1Frau; Mädchen; weibliche Person2Damen-; Frauen- (als Attribut)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1Thema- oder Hervorhebungspartikel2das da; jenes3das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)เทินternเทินtern1auf dem Kopf tragen2darauflegen; stapelnหม้อน้ำmôr náamหม้อน้ำmôr náam1Dampfkessel; Boiler2Kühler (Fahrzeug/Maschine)3Wassertopf; Wasserbehälterไว้บนwái bonไว้บนwái bon[etw] darauf liegen lassen; [etw] darauf behaltenศีรษะsĕe-sàศีรษะsĕe-sà1oberes Ende; Spitze; Ende (literarisch)2Kopf (Körperteil; formell)
Diese Frau balanciert einen Wasserkrug auf ihrem Kopf.
3 weitere Beispiele
แม่ค้าmâe-káaเดินdernเทินternถาดtàatขนมkà-nŏmไปตามbpai dtaamถนนtà-nŏn
Die Verkäuferin ging die Straße entlang und balancierte ein Tablett mit Snacks auf ihrem Kopf.
ชาวบ้านchaao bâanในnaiชนบทchon-ná-bòtยังคงyang kongมีmeeวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermโดยdoiการgaanเทินternตะกร้าdtà-grâaผลไม้pŏn-lá-máiไว้บนwái bonหัวhŭuaตอนdtonเดินdernกลับglàpจากjàakสวนsŭuan
Dorfbewohner auf dem Land bewahren immer noch ihre traditionelle Lebensweise, indem sie Obstkörbe auf ihren Köpfen balancieren, während sie vom Obstgarten zurücklaufen.
การgaanเทินternสิ่งsìngของหนักkŏng nàkบนbonศีรษะsĕe-sàเป็นเวลานานbpen wee-laa naanอาจàatส่งผลเสียsòng pŏn sĭiaต่อdtòกระดูกgrà-dòokคอkoและláeกระดูกสันหลังgrà-dòok sǎn lǎngได้dâi
Das Balancieren schwerer Gegenstände auf dem Kopf über einen längeren Zeitraum kann negative Auswirkungen auf die Hals- und Wirbelsäulenwirbel haben.