เชรี้ย
chríiaBedeutungen
1InterjektionB2
scheiße; verdammt; fuck
ein Ausruf der Überraschung, des Schocks, der Frustration oder der Aufregung (eine Slang-Verzerrung eines starken thailändischen Fluchworts)
Beispiele
เชรี้ยchríiaเชรี้ยchríia1scheiße; verdammt; fuck2Arschloch; Vollpfosten; furchtbarโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1Telefon2[jmdn.] anrufen; telefonieren3Telefonanrufกูgooกูgooich; mich (sehr informell/unhöflich)ตกน้ำdtòk náamตกน้ำdtòk náamins Wasser fallenทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4verursachen; bewirken; machenไงngaiไงngai1Hey; Yo (sehr ungezwungener Zuruf)2was gibt's?; wie läuft's? (informell)3wie; auf welche Weise (ugs.)4nachdrückliche Erinnerung/Identifikation (…ไง 'weißt du/doch')ดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4Galleวะwáวะwá1Partikel: verleiht einer Aussage Nachdruck (sehr informell, derb)2Partikel (Frage; sehr informell, derb): am Satzende für einen schroffen/derben Tonfallเนี่ยnîiaเนี่ยnîia1deiktische/emphatische Partikel ('das hier/da')2Fokus-/Emotionspartikel3Diskursmarker (Einrahmung)
Scheiße! Mein Handy ist ins Wasser gefallen, was soll ich jetzt machen?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เชรี้ยchríiaกูgooสอบผ่านsòp pàanได้ไงdâi ngaiวะwáเนี่ยnîiaไม่ได้mâi dâaiอ่านหนังสือàan năng-sĕuเลยloie
Heilige Scheiße! Wie habe ich die Prüfung bestanden? Ich habe überhaupt nicht gelernt.
เชรี้ยchríiaเมื่อกี้mêuua géeรถrótเกือบgèuapชนchonกันganกลางglaangสี่แยกsèe yâekใจjaiกูgooตกไปdtòk bpaiอยู่yòoตาdtaaตุ่มdtùmเลยloie
Heilige Scheiße! Diese Autos wären gerade fast mitten auf der Kreuzung zusammengestoßen; mir ist fast das Herz stehen geblieben.
เชรี้ยchríiaทำไมtam maiค่าไฟkâa faiเดือนนี้deuuan néeมันmanแพงหูฉี่paeng hŏo chèeขนาดนี้kà-nàat néeวะwá
Verdammt! Warum ist die Stromrechnung diesen Monat so abartig teuer?
2NomenC1
Arschloch; Vollpfosten; furchtbar
eine sehr unhöfliche Slang-Beleidigung für eine schlechte oder ekelhafte Person; wird auch verwendet, um etwas als sehr schlecht, nervig oder unangenehm zu beschreiben
Beispiele
ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1Mann; männliche Person2fester Freund; männlicher Partner (informell)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelแม่งmâengแม่งmâeng1verdammt; Scheiße (vulgärer Slang)2verdammt; scheiß- (vulgärer Verstärker)3er; sie; es; sie; dieser Mistkerl (vulgär)โคตรkôhtโคตรkôht1extrem; verdammt (umgangssprachliches Verstärkungswort)2äußerst; extrem (umgangssprachlicher Verstärker)3Abstammung; Sippe; Ahnenreiheเชรี้ยchríiaเชรี้ยchríia1scheiße; verdammt; fuck2Arschloch; Vollpfosten; furchtbarเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenทิ้งtíngทิ้งtíng1wegwerfen; entsorgen2fallen lassen; loslassen3verlassen; aufgeben4zurücklassen; hinterlassen5verschwenden; vergeudenแฟนfaenแฟนfaen1Partner; Lebensgefährte2Fan; Unterstützerที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerกำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteท้องtóngท้องtóng1Bauch; Unterleib; Unterseite2Mutterleib; Bauch der Mutter3schwanger sein4Weite; Inneres; Gebiet (in Zusammensetzungen)ได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungลงคอlong koลงคอlong ko1die Kehle hinuntergehen; [etw] hinunterschlucken können2es über sich bringen, [etw] zu tun; [etw] übers Herz bringen
Dieser Typ ist so verdammt mies, seine schwangere Freundin im Stich zu lassen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Es ist genau diese Art von beschissenem Charakter, die dazu führt, dass niemand etwas mit dir zu tun haben will.
คนkonที่têeหักหลังhàk lăngเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อpêuuaเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengได้dâiนี่nêeแม่งmâengโคตรkôhtเชรี้ยchríiaเลยloie
Jemand, der seinen engen Freund für eine Beförderung verrät, ist absolut abscheulich.
สังคมsăng-komที่ทำงานtêe tam ngaanนี้néeแม่งmâengโคตรkôhtเชรี้ยchríiaเลยloieคนkonปกติbpòk-gà-dtìที่ไหนtêe năiจะjàไปbpaiทนtonอยู่yòoได้dâiวะwá
Das Arbeitsumfeld hier ist so verdammt toxisch, wie kann ein normaler Mensch das nur aushalten?
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird เชรี้ย ชะ-เรี้ย gesprochen?
chríia
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |