แพงหูฉี่(paeng hŏo chèe)

Bedeutungen

1AdjektivB2

extrem teuer

wird umgangssprachlich verwendet, um auszudrücken, dass etwas extrem teuer ist.

Beispiele

อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâihaben wollen; (gerne) bekommenกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1Tasche; Handtasche2Arten von Taschen (je nach Kontext)3Tasche (in der Kleidung)4Geldbörse; Portemonnaie5ZW: Taschen, Geldbörsenใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung4Klassifikator (flache/dünne Gegenstände)5Klinge; Blatt; Flügel6Blütenblatt; Kelchblattนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ราคาแพงraa-kaa paengราคาแพงraa-kaa paengteuer; kostspieligหูhŏoหูhŏo1Ohr2Gehör; Hörvermögen3Griff; Henkel; Schlaufe (ohrähnliches Teil)ฉี่chèeฉี่chèe1Urin; Pipi2urinieren; pinkelnคงkongคงkong1wahrscheinlich; vermutlich2noch; unverändert3dauerhaft; beständig4fest; standhaft; stabil5stabil; konstant6stabil; unverändert7beibehalten; bewahrenต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigยอมแพ้yom páeยอมแพ้yom páe1kapitulieren; aufgeben2aufgeben; Bemühungen einstellen
Ich möchte diese Tasche unbedingt haben, aber der Preis ist extrem hoch, also werde ich wohl aufgeben müssen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

แพงpaengแพงpaeng1teuer2aufwendig (übertragen)Teil 1
+
หูhŏoหูhŏo1Ohr2Gehör; Hörvermögen3Griff; Henkel; Schlaufe (ohrähnliches Teil)Teil 2
+
ฉี่chèeฉี่chèe1Urin; Pipi2urinieren; pinkelnTeil 3
แพงหูฉี่paeng hŏo chèeแพงหูฉี่paeng hŏo chèeextrem teuer