เคว้ง

kwéeng

Bedeutung

1AdjektivB1

verloren; ziellos; orientierungslos

Sich verloren, treibend, ziellos oder gestrandet fühlen, oft begleitet von einem Gefühl der Einsamkeit und Orientierungslosigkeit.

Beispiele

ตอนdtonตอนdton1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraum5Zählwort für Abschnitte, Kapitel oder Folgen6(ein Tier) kastrieren7(einen Zweig) abmoosenย้ายบ้านyáai bâanย้ายบ้านyáai bâanumziehen; den Wohnort wechselnใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1kürzlich; gerade; neu2neu; neue Dinge; brandneu3frisch; frisch gemacht/frisch gepflückt4zuerst; anfangsฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)เคว้งkwéngเคว้งkwéngverloren; ziellos; orientierungslosมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Als ich gerade erst umgezogen war, fühlte ich mich sehr verloren und haltlos.
3 weitere Beispiele
พอporเรียนจบriian jòpมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiใหม่ๆmài màiผมก็pŏm gôrรู้สึกrúu-sèukเคว้งkwéngอยู่yòoพักหนึ่งpák nèungไม่รู้mâi rúuจะjàทำอะไรtam à-raiต่อdtòดีdee
Direkt nach dem Universitätsabschluss fühlte ich mich eine Zeit lang orientierungslos und wusste nicht, was ich als Nächstes tun sollte.
เขาkǎoถูกtùukทิ้งtíngให้hâiอยู่yùuคนเดียวkon-diiaoในnaiเมืองใหญ่mʉʉang-yàiรู้สึกrúu-sʉ̀kเคว้งคว้างkwéeng-kwáangและlɛ́โดดเดี่ยวdòot-dìiao
Er wurde ganz allein in der Großstadt zurückgelassen und fühlte sich haltlos und einsam.
การสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaเป้าหมายbpâo-mǎaiในnaiชีวิตchii-wítไปbpaiทำให้tam-hâiเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kเคว้งkwéengเหมือนmʉ̌ʉanเรือrʉʉaที่tîiไร้ráiหางเสือhǎang-sʉ̌ʉaกลางglaangทะเลtá-lee
Der Verlust seines Lebensziels ließ ihn sich haltlos fühlen, wie ein Schiff ohne Ruder mitten auf dem Meer.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung คว bestimmt der erste Konsonant ค die Klasse.
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

kwéeng

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter