เคว้ง(kwéng)
Bedeutungen
1AdjektivB1
verloren; ziellos; orientierungslos
Sich verloren, treibend, ziellos oder gestrandet fühlen, oft begleitet von einem Gefühl der Einsamkeit und Orientierungslosigkeit.
Beispiele
ตอนdtonตอนdton1als; wenn; zum Zeitpunkt (von)2Zeitabschnitt; Zeitraum3Abschnitt; Teil4Episode; Kapitelย้ายบ้านyáai bâanย้ายบ้านyáai bâanumziehen; den Wohnort wechselnใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1kürzlich; gerade; neu2neu; neue Dinge; brandneu3frisch; frisch gemacht/frisch gepflückt4zuerst; anfangsฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)เคว้งkwéngเคว้งkwéngverloren; ziellos; orientierungslosมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehr
Als ich gerade erst umgezogen war, fühlte ich mich sehr verloren und haltlos.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอporเรียนจบriian jòpมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiใหม่ๆmài màiผมก็pŏm gôrรู้สึกrúu-sèukเคว้งkwéngอยู่yòoพักหนึ่งpák nèungไม่รู้mâi rúuจะjàทำอะไรtam à-raiต่อdtòดีdee
Direkt nach dem Universitätsabschluss fühlte ich mich eine Zeit lang orientierungslos und wusste nicht, was ich als Nächstes tun sollte.
เขาkăoถูกtòokทิ้งtíngให้hâiอยู่yòoคนเดียวkon diiaoในnaiเมืองใหญ่meuuang yàiรู้สึกrúu-sèukเคว้งคว้างkwáeng kwáangและláeโดดเดี่ยวdòht dìiao
Er wurde ganz allein in der Großstadt zurückgelassen und fühlte sich haltlos und einsam.
การสูญเสียgaan sŏon sĭiaเป้าหมายbpâo măaiในnaiชีวิตchee-wítไปbpaiทำให้tam hâiเขาkăoรู้สึกrúu-sèukเคว้งkwéngเหมือนmĕuuanเรือreuuaที่têeไร้ráiหางเสือhăang sĕuuaกลางglaangทะเลtá-lay
Der Verlust seines Lebensziels ließ ihn sich haltlos fühlen, wie ein Schiff ohne Ruder mitten auf dem Meer.