ฮุ่ง

hûng

Bedeutungen

1AdjektivB2

hell; strahlend

hell oder strahlend; eine regionale isanische/nordostthailändische Form, die dem zentralthailändischen 'รุ่งรุ่งrûng1[to] flourish; prosper; succeed2[to] dawn; break (of day)3dawn; daybreak4bright; successful; prosperous' entspricht

Beispiele

หลอดไฟlɔ̀ɔt-faiหลอดไฟlɔ̀ɔt-faiGlühbirne; Leuchtstoffröhreดวงduuangดวงduuang1Kugel; Sonne/Mond; Lampe; runder Fleck2Glück; Schicksal; Horoskop3Zählwort: runde/helle Objekte (Lampen, Himmelskörper); Fleckenใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ฮุ่งhûngฮุ่งhûng1hell; strahlend2Morgendämmerung; Tagesanbruchดีdiiดีdii1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4Galleแท้tɛ́ɛแท้tɛ́ɛ1echt; authentisch2rein; unverfälscht3wirklich; in der Tat (Betonung)มองเห็นmɔɔng-hěnมองเห็นmɔɔng-hěn1sehen; erkennen; ausmachen2wahrnehmen; erkennen; begreifen3vorhersehen; erwarten; antizipierenอะไรà-raiอะไรà-rai1was2was für ein; welche Art von3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1klar; deutlich; offensichtlich2explizit; definitiv; unmissverständlich; eindeutig3klar; ausdrücklich; eindeutigไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1vollständig; restlos2völlig; überall
Diese neue Glühbirne ist wirklich hell; man kann alles ganz deutlich sehen.
3 weitere Beispiele
ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaคืนนี้kʉʉn-níiไม่mâiมีเมฆmii-mêekเลยləəiมองเห็นmɔɔng-hěnพระจันทร์prá-janฮุ่งhûngสว่างชัดsà-wàang-chátเจนjeenมากmâak
Der Himmel ist heute Nacht wolkenlos; man kann den Mond sehr klar und hell leuchten sehen.
แม้mɛ́ɛจะjàอยู่yùuกลางglaangป่าลึกbpàa-lʉ́kแต่dtɛ̀ɛแสงจันทร์sɛ̌ɛng-janที่tîiฮุ่งhûngสว่างsà-wàangก็gɔ̂ช่วยให้chûuai-hâiเราraoมองเห็นmɔɔng-hěnทางเดินtaang-dəənได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Obwohl wir uns mitten in einem tiefen Wald befanden, half uns das helle Mondlicht, den Pfad sicher zu erkennen.
เปลวไฟbpleeo-faiจากjàakกองไฟgɔɔng-faiกองใหญ่gɔɔng-yàiฮุ่งhûngสว่างsà-wàangทำให้tam-hâiพวกเราpûuak-raoคลายklaaiความหนาวเย็นkwaam-nǎao-yenในnaiยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnลงlongได้dâaiบ้างbâang
Die Flammen des großen Lagerfeuers leuchteten hell und ließen uns die Kälte der Nacht ein wenig vergessen.
2NomenB2

Morgendämmerung; Tagesanbruch

die Zeit am frühen Morgen, wenn das erste Licht erscheint; ein regionales Wort aus dem Isan/Nordosten Thailands

Beispiele

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteนั่งคุยกันnâng-kui-ganนั่งคุยกันnâng-kui-ganzusammensitzen und plaudernจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassแจ้งjɛ̂ɛngแจ้งjɛ̂ɛng1informieren; benachrichtigen; melden2klar; offensichtlich; eindeutig3offen; für andere sichtbar4hell; taghellจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassฮุ่งhûngฮุ่งhûng1hell; strahlend2Morgendämmerung; Tagesanbruchเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Gestern Abend saßen wir zusammen und haben uns bis zum Morgengrauen unterhalten.
3 weitere Beispiele
พ่อpɔ̂ɔตื่นdtʉ̀ʉnไปทำงานbpai-tam-ngaanตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛฟ้าfáaยังyangไม่mâiฮุ่งhûng
Papa ist aufgewacht, um zur Arbeit zu gehen, noch bevor der Tag anbrach.
ชาวนาchaao-naaแถวนี้tɛ̌ɛo-níiมักจะmák-jàเริ่มrə̂əmเกี่ยวข้าวgìiao-kâaoกันganตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตอนdtɔɔnฟ้าfáaฮุ่งhûngเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangแดดdɛ̀ɛtร้อนrɔ́ɔn
Die Bauern hier in der Gegend beginnen meist bei Morgengrauen mit der Reisernte, um der heißen Sonne zu entgehen.
เสียงนกร้องsǐiang-nók-rɔ́ɔngและlɛ́ไก่gàiขันkǎnเป็นbpenสัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉanว่าwâaฟ้าfáaกำลังจะgam-lang-jàฮุ่งhûngในไม่ช้าnai-mâi-cháa
Vogelgezwitscher und das Krähen der Hähne sind ein Zeichen dafür, dass das Morgengrauen bald anbrechen wird.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

hûng

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen