ปลาใหญ่(bplaa yài)
Bedeutungen
1NomenA1
großer Fisch
Ein Fisch von beträchtlicher Größe.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsปลาใหญ่bplaa yàiปลาใหญ่bplaa yài1großer Fisch2mächtige Person; hohes Tier; wichtiger Akteurในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)
Ich sehe einen großen Fisch im Wasser.
2NomenB2
mächtige Person; hohes Tier; wichtiger Akteur
Eine einflussreiche, wohlhabende oder dominierende Person oder Organisation innerhalb eines bestimmten Bereichs oder Systems. (Wird oft in der Redewendung „der große Fisch frisst den kleinen Fisch“ verwendet).
Beispiele
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigแข่งขันkàeng kǎnแข่งขันkàeng kǎn1wetteifern; konkurrieren2einen Wettbewerb veranstalten; einen Wettkampf austragenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ปลาใหญ่bplaa yàiปลาใหญ่bplaa yài1großer Fisch2mächtige Person; hohes Tier; wichtiger Akteurในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenยากyâakยากyâak1unwahrscheinlich; kaum2arm; verarmt (veraltet/formell)3schwierig; schwer
Es ist für kleine Unternehmen schwierig, mit den großen Fischen auf dem Markt zu konkurrieren.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-ponผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-pon1einflussreiche Person; mächtige Persönlichkeit2lokaler Machthaber; Unterweltfigur
- einflussreiche Person; mächtige Persönlichkeit
- lokaler Machthaber; Unterweltfigur
รายใหญ่raai yàiรายใหญ่raai yài1groß; bedeutend; führend2Hauptakteur; große Einheit
- groß; bedeutend; führend
- Hauptakteur; große Einheit
เจ้าพ่อjâao pôrเจ้าพ่อjâao pôr1Pate; Mafiaboss2Schutzgeist; Schutzgottheit3führende Persönlichkeit; Leitfigur
- Pate; Mafiaboss
- Schutzgeist; Schutzgottheit
- führende Persönlichkeit; Leitfigur
ปลาโตbplaa dtohปลาโตbplaa dtohgroßer/ausgewachsener Fisch
großer/ausgewachsener Fisch
ตัวเอ้dtuua âyตัวเอ้dtuua âyFührungsfigur; Favorit; Rädelsführer
Führungsfigur; Favorit; Rädelsführer
Wortaufschlüsselung
+
ปลาใหญ่bplaa yàiปลาใหญ่bplaa yàigroßer Fisch